Translations by Naven
Naven has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2011-02-22 |
Launchpad Contributions:
Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek
Jarosław Ogrodnik https://launchpad.net/~goz
Jojo https://launchpad.net/~kuzniarpawel
Marcin Falkiewicz https://launchpad.net/~avalatron
Michał Kowalewski https://launchpad.net/~michal-kowalewski
Michał Kułach https://launchpad.net/~kulach
Naven https://launchpad.net/~naven
tymmej https://launchpad.net/~tymmej
|
|
| ~ |
<b>
|
|
| 2010-10-03 |
<b>
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2010-10-03 |
_Otwórz...
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2010-10-03 |
Czy chcesz zainstalować ten pakiet oprogramowania? [t/N]:
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2010-10-03 |
Automatycznie zamknij, kiedy instalacja się zakończy
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2010-10-03 |
Użyj alternatywnego katalogu z danymi
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2010-10-03 |
Jest to poważny błąd systemu zarządzania pakietami. Proszę poszukać uszkodzonych pakietów za pomocą programu Synaptic, sprawdzić prawa dostępu do plików oraz poprawność pliku "/etc/apt/sources.list", a następnie odświeżyć informacje o pakietach za pomocą polecenia: "sudo apt-get update" i "sudo apt-get install -f".
|
|
| 15. |
Install and view software packages
|
|
| 2010-10-03 |
Instaluj i przeglądaj pakiety oprogramowania
|
|
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2010-10-03 |
Automatyczne zamknięcie okna po udanym wprowadzeniu zmian
|
|
| 42. |
Included files
|
|
| 2010-10-03 |
Zawarte pliki
|
|
| 54. |
Package control data
|
|
| 2010-10-03 |
Dane kontrolne pakietu
|
|
| 55. |
Upstream data
|
|
| 2010-10-03 |
Dane źródła
|
|
| 56. |
Error reading filelist
|
|
| 2010-10-03 |
Błąd podczas odczytywania listy plików
|
|
| 64. |
Selection is a directory
|
|
| 2010-10-03 |
Wybór jest katalogiem
|
|
| 65. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2010-10-03 |
Błąd podczas odczytywania zawartości pliku '%s'
|
|
| 74. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
| 2010-10-03 |
Próbowałeś zainstalować plik, który nie istniał lub już nie istnieje.
|
|
| 78. |
Malicious software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
|
|
| 2010-10-03 |
Złośliwe oprogramowanie może uszkodzić dane i przejąć kontrolę nad systemem.
Poniższe pakiety są niezaufane i mogą zawierać oprogramowanie szkodliwe dla komputera.
|
|
| 80. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2010-10-03 |
Ręczna instalacja pakietów to potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa systemu.
Instaluj oprogramowanie wyłącznie od zaufanych dostawców.
|
|
| 88. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
| 2010-10-03 |
Jest to zazwyczaj związane z błędem dostawcy oprogramowania. Więcej szczegółów znajduje się w oknie terminala.
|
|
| 99. |
Failed to completely install all dependencies
|
|
| 2010-10-03 |
Instalacja zależności zakończona częściowym niepowodzeniem
|
|
| 106. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2010-10-03 |
Plik %s z %s z prędkością %sB/s
|
|
| 119. |
Error during install: '%s'
|
|
| 2010-10-03 |
Błąd podczas instalacji: '%s'
|
|
| 131. |
Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2010-10-03 |
System zawiera problematyczne zależności. Ten program nie może kontynuować, dopóki nie zostanie to naprawione. Aby dokonać naprawy proszę uruchomić "gksudo synaptic" lub "sudo apt-get install -f" w oknie terminala.
|
|
