|
141.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
Vos es fòrtament recomandat d'installar la version del logicial disponibla dins lo depaus, de costuma, aquela es melhor presa en carga.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
142.
|
|
|
All dependencies are satisfied
|
|
|
|
Totas las dependéncias son satisfachas
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:183
|
|
143.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Necessita la <b>supression</b> de %s paquets
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
|
144.
|
|
|
Requires the installation of %s packages
|
|
|
|
Necessita l'installacion de %s paquets
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:188
|
|
145.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
Podètz pas utilizar qu'un sol gestionari de logicials a l'encòp
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
|
|
146.
|
|
|
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
|
|
D'en primièr, tampatz las autras aplicacions talas coma lo «[nbsp] Gestionari de mesas a jorn[nbsp] », «[nbsp] Gestionari de paquets Aptitude[nbsp] » o «[nbsp] Gestionari de paquets Synaptic[nbsp] ».
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
|
|
147.
|
|
|
Media Change
|
|
|
change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
|
|
|
|
Cambiament de mèdia
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
|