Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Open...
|
|
| 2010-10-21 |
_Buka...
|
|
| ~ |
Software package
|
|
| 2010-10-21 |
Pakej perisian
|
|
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2010-10-21 |
penggunaan: %prog [options] filename
Untuk gdebi-gtk versi bergrafik
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2010-10-21 |
Jalankan yang bukan-interaktif (merbahaya!)
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2010-10-21 |
Tetapkan pilihan konfigurasi APT
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2010-10-21 |
Jangan paparkan maklumat perkembangan
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2010-10-21 |
Hanya simulasi dan cetak baris apt-get install yang sesuai ke stderr
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2010-10-21 |
Guna direktori root alternatif
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2010-10-21 |
ralat gdebi, fail tidak ditemui: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2010-10-21 |
Perlukan root untuk memasang pakej
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2010-10-21 |
Adakah anda ingin memasang pakej perisian? [y/T]:
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2010-10-21 |
Tutup secara automatik bila pemasangan sudah selesai
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2010-10-21 |
Guna direktori data alternatif
|
|
| 12. |
Remove package
|
|
| 2011-09-14 |
Buang pakej
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2010-10-21 |
Indeks perisian rosak
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2010-10-21 |
Ini merupakan kegagalan besar bagi sistem pengurusan perisian anda. Sila semak pakej yang rosak melalui synaptic, semak kebenaran fail dan kesahan fail di '/etc/apt/sources.list' serta muat semula maklumat perisian melalui: 'sudo apt-get update' dan 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2010-10-21 |
Tutup secara automatik selepas perubahan berjaya dilaksanakan
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2010-10-21 |
<b>Untuk memasang, perubahan berikut diperlukan:</b>
|
|
| 23. |
_Open…
|
|
| 2011-09-14 |
_Buka...
|
|
| 24. |
_Refresh
|
|
| 2010-10-21 |
_Segar Semula
|
|
| 25. |
_Edit
|
|
| 2011-08-06 |
_Sunting
|
|
| 28. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2010-10-21 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 29. |
_Details
|
|
| 2010-10-21 |
_Perincian
|
|
| 32. |
_Install Package
|
|
| 2010-10-21 |
_Pasang Pakej
|
|
| 33. |
_Remove Package
|
|
| 2011-09-14 |
_Buang Pakej
|
|
| 34. |
_Download Package
|
|
| 2011-08-06 |
_Muat Turun Pakej
|
|
| 39. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2010-10-21 |
<b>Bahagian:</b>
|
|
| 42. |
Included files
|
|
| 2010-10-21 |
Fail yang disertakan
|
|
| 43. |
Lintian output
|
|
| 2014-07-08 |
Output Lintian
|
|
| 44. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2010-10-21 |
Pemasang Pakej GDebi
|
|
| 45. |
%s is not available
|
|
| 2010-10-21 |
%s tiada
|
|
| 46. |
Copy selected text
|
|
| 2011-09-14 |
Salin teks pilihan
|
|
| 48. |
Can not download as root
|
|
| 2011-03-17 |
Tidak memuat turun sebagai root
|
|
| 49. |
Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
|
|
| 2011-03-17 |
Pakej jauh tidak boleh dimuat turun bila dijalankan sebagai root. Sila cuba lagi sebagai pengguna biasa.
|
|
| 50. |
Downloading package
|
|
| 2011-03-17 |
Memuat turun pakej
|
|
| 51. |
Download failed
|
|
| 2011-03-17 |
Muat turun gagal
|
|
| 52. |
Downloading the package failed: file '%s' '%s'
|
|
| 2011-03-17 |
Memuat turun pakej gagal: fail '%s' '%s'
|
|
| 53. |
Package Installer - %s
|
|
| 2010-10-21 |
Pemasang Pakej - %s
|
|
| 54. |
Package control data
|
|
| 2010-10-21 |
Data kawalan pakej
|
|
| 55. |
Upstream data
|
|
| 2010-10-21 |
Data strim naik
|
|
| 58. |
Error: no longer provides
|
|
| 2011-08-06 |
Ralat: tidak lagi disediakan
|
|
| 59. |
Same version is already installed
|
|
| 2010-10-21 |
Versi yang sama sudah dipasang
|
|
| 60. |
_Reinstall Package
|
|
| 2010-10-21 |
Pasang _Semula Pakej
|
|
| 61. |
No lintian available.
Please install using sudo apt-get install lintian
|
|
| 2014-07-08 |
Tiada lintian tersedia.
Sila pasang menggunakan sudo apt-get install lintian
|
|
| 62. |
Running lintian...
|
|
| 2014-07-08 |
Menjalankan lintian...
|
|
| 63. |
Lintian finished with exit status %s
|
|
| 2014-07-08 |
Lintian selesai dengan status keluar %s
|
|
| 64. |
Selection is a directory
|
|
| 2010-10-21 |
Pemilihan adalah direktori
|
|
| 65. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2010-10-21 |
Ralat membaca kandunngan fail '%s'
|
|
| 66. |
File content can not be extracted
|
|
| 2010-10-21 |
Kandungan fail tidak dapat diekstrak
|
|
| 69. |
Open Software Package
|
|
| 2010-10-21 |
Buka Pakej Perisian
|
|
