Translations by Raivis Dejus

Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
~
translator-credits
2009-11-27
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
~
<b>
2009-04-01
<b>
~
Open...
2009-04-01
Atvērt...
~
List of files could not be read, please report this as a bug
2008-03-15
Failu sarakstu nevarēja nolasīt, lūdzu ziņojiet par šo kā kļūdu
~
Dependency is not satisfiable: %s
2008-03-15
Atkarība nav apmierināma: %s
6.
Use alternative root dir
2008-03-15
Izmantot citu pamatkatalogu
14.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
2008-03-15
Jūsu programmatūras pārvaldīšanas sistēmā ir notikusi nopietna kļūda. Lūdzu pārbaudiet sabeigtās pakotnes ar synaptic, pārbaudiet failu piekļuves tiesības un faila '/etc/apt/sources.list' pareizumu un pārlādējiet programmatūras informāciju ar 'sudo apt-get update' vai 'sudo apt-get install -f',
18.
Automatically close after the changes have been successfully applied
2009-04-01
Pēc veiksmīgas izmaiņu pielietošanas automātiski aizvērt šo logu,
19.
Details
2008-03-15
Papildus informācija
24.
_Refresh
2009-04-01
_Atjaunot
29.
_Details
2008-03-15
Papil_dus informācija
57.
Error:
2009-04-01
Kļūda:
59.
Same version is already installed
2008-03-15
Šāda versija jau ir uzinstalēta
67.
<b>To be removed: %s</b>
2008-03-15
<b>Tiks noņemts: %s</b>
73.
File not found
2009-04-01
Fails nav atrasts
75.
Installing package file...
2008-03-15
Instalē pakotnes failu...
79.
You need to grant administrative rights to install software
2008-03-15
Jums jāpiešķir administratīvās tiesības, lai instalētu programmatūru
80.
It is a possible security risk to install packages files manually. Install software from trustworthy software distributors only.
2008-03-15
Instalējot pakotņu failus pašrocīgi pastāv zināms drošības risks. Ieteicams instalēt programmatūru tikai no uzticamiem programmatūras izplatītājiem.
86.
Please check your internet connection or installation medium.
2008-03-15
Lūdzu pārbaudiet savu interneta savienojumu vai instalācijas datu nesēju.
89.
Installing %s
2009-04-01
Instalē %s
101.
To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
2008-03-15
Lai to salabotu, ierakstiet 'sudo apt-get install -f' termināla logā
106.
File %s of %s at %sB/s
2008-03-15
Fails %s no %s ar ātrumu %sB/s
117.
Requires the REMOVAL of the following packages:
2008-03-15
Nepieceišama sekojošu pakotņu NOŅEMŠANA:
118.
Requires the installation of the following packages:
2008-03-15
Nepieciešama sekojošu pakotņu uzinstalēšana:
127.
To be removed: %s
2008-03-15
Tiks noņemts: %s
136.
Same version is available in a software channel
2008-03-15
Šāda versija ir pieejama arī programmatūras kanālā
137.
You are recommended to install the software from the channel instead.
2008-03-15
Šajā gadījumā būtu ieteicams instalēt programmatūru no kanāla.
141.
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
2008-03-15
Jums tiek stingri rekomendēts instalēt programmatūras kanāla versiju, jo tā parasti ir labāk atbalstīta.
143.
Requires the <b>removal</b> of %s packages
2008-03-15
Tas prasa %s pakotņu <b>noņemšanu</b>
146.
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
2008-03-15
Lūdzu vispirms aizveriet otru programmu, piemēram 'Atjaunināšanas pārvalndieks', 'aptitude' vai 'Synaptec'.
147.
Media Change
2008-03-15
Datu nesēja maiņa