|
|
2.
|
|
|
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nebandorkirîyan bixebitîne (talûke!)
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
|
|
|
4.
|
|
|
Do not show progress information
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Agahiya pêşkeftinê nîşan nede
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gdebi:64
|
|
|
6.
|
|
|
Use alternative root dir
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Peldanka root a alternatîf bi kar bîne
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gdebi:70
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Tu dixwazî pakêta nivîsbariyê saz bikî? [E/N]:
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
13.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pêrista nivîsbariyê xera bûye
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:81
|
|
|
20.
|
|
|
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Ji bo sazkirinê ev guhertin pêwist in:</b>
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
|
|
|
37.
|
|
|
<b>Maintainer:</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Parastin:</b>
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
|
|
|
77.
|
|
|
Install unauthenticated software?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nivîsbariya bê nasnameyê were sazkirin?
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:580
|
|
|
79.
|
|
|
You need to grant administrative rights to install software
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ji bo sazkirina nivîsbariyê pêwist e tu mafên rêveberiyê bidî
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:609
|
|
|
80.
|
|
|
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Dibe ku sazkirina pakêtan bi destê xwe rîskeke ji bo ewlehiyê ye.
Tenê nivîsbariya ji belavkarên bawerdêr sazbike.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:610
|
