Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2012-03-12 |
사용법: %prog [옵션] 파일 이름
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2014-06-03 |
대화없이 실행(위험!)
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2014-06-03 |
APT 구성 옵션 설정
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2012-03-12 |
진행 상황을 표시하지 않음
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2014-04-02 |
대체 루트 디렉터리 사용
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2012-03-12 |
gdebi 오류, 파일을 찾을 수 없음: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2012-03-12 |
패키지를 설치하려면 관리자 권한이 필요합니다
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2012-03-12 |
소프트웨어 패키지를 설치하시겠습니까? [y/N]:
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2012-03-12 |
설치가 끝나면 자동으로 닫기
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2012-03-12 |
대체 데이터 디렉터리 사용
|
|
| 12. |
Remove package
|
|
| 2012-03-12 |
패키지 제거
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2012-03-12 |
이 문제는 소프트웨어 관리 시스템의 중대한 오류입니다. 시냅틱을 이용하여 잘못된 꾸러미들이 있는지 확인하고, '/etc/apt/sources.list' 파일을 사용할 수 있는 권한 및 내용을 점검한 뒤 'sudo apt-get update' 그리고 'sudo apt-get install -f' 명령으로 소프트웨어 정보를 다시 불러오십시오.
|
|
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2012-03-12 |
바뀐 내용을 적용하는 데 성공하면 자동으로 창 닫기
|
|
| 19. |
Details
|
|
| 2012-03-12 |
자세한 내용
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2012-03-12 |
<b>설치하려면 다음 내용을 바꿔야 합니다:</b>
|
|
| 23. |
_Open…
|
|
| 2012-03-12 |
열기(_O)…
|
|
| 25. |
_Edit
|
|
| 2012-03-12 |
편집(_E)
|
|
| 29. |
_Details
|
|
| 2012-03-12 |
자세한 내용(_D)
|
|
| 33. |
_Remove Package
|
|
| 2012-03-12 |
패키지 제거(_R)
|
|
| 34. |
_Download Package
|
|
| 2012-03-12 |
패키지 다운로드(_D)
|
|
| 43. |
Lintian output
|
|
| 2014-04-02 |
Lintian 출력
|
|
| 45. |
%s is not available
|
|
| 2012-03-12 |
%s을(를) 사용할 수 없습니다
|
|
| 46. |
Copy selected text
|
|
| 2012-03-12 |
선택한 텍스트 복사
|
|
| 48. |
Can not download as root
|
|
| 2012-03-12 |
관리자 권한으로 다운로드할 수 없습니다
|
|
| 49. |
Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
|
|
| 2012-03-12 |
관리자 권한으로 실행하고 있을 때는 원격 패키지를 다운로드할 수 없습니다. 일반 사용자로 다시 시도하십시오.
|
|
| 50. |
Downloading package
|
|
| 2012-03-12 |
패키지 파일 다운로드
|
|
| 51. |
Download failed
|
|
| 2012-03-12 |
다운로드 실패
|
|
| 52. |
Downloading the package failed: file '%s' '%s'
|
|
| 2012-03-12 |
패키지 다운로드 실패: 파일 '%s' '%s'
|
|
| 56. |
Error reading filelist
|
|
| 2012-03-12 |
파일 목록을 읽는 중 오류 발생
|
|
| 58. |
Error: no longer provides
|
|
| 2012-03-12 |
오류: 더 이상 제공하지 않음
|
|
| 59. |
Same version is already installed
|
|
| 2012-03-12 |
이미 같은 버전을 설치했습니다
|
|
| 60. |
_Reinstall Package
|
|
| 2012-03-12 |
패키지 다시 설치(_R)
|
|
| 61. |
No lintian available.
Please install using sudo apt-get install lintian
|
|
| 2014-04-02 |
Lintian을 설치하지 않았습니다.
'apt-get install lintian' 명령으로 설치해주십시오.
|
|
| 62. |
Running lintian...
|
|
| 2014-04-02 |
lintian 실행 중...
|
|
| 63. |
Lintian finished with exit status %s
|
|
| 2014-04-02 |
Lintian 프로그램이 %s 상태로 끝났습니다.
|
|
| 64. |
Selection is a directory
|
|
| 2012-03-12 |
선택한 것은 디렉터리입니다
|
|
| 65. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2012-03-12 |
파일 내용 '%s'을(를) 읽던 중 오류가 발생했습니다
|
|
| 66. |
File content can not be extracted
|
|
| 2012-03-12 |
파일 내용을 풀 수 없습니다
|
|
| 71. |
Dependency problems
|
|
| 2012-03-12 |
의존성 문제 발생
|
|
| 72. |
One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
|
|
| 2012-03-12 |
하나 이상의 패키지가 %s을(를) 필요로 합니다. 제거할 수 없습니다.
|
|
| 74. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
| 2012-03-12 |
설치하려는 파일이 (더이상)존재하지 않습니다.
|
|
| 75. |
Installing package file...
|
|
| 2012-03-12 |
패키지 파일 설치 중...
|
|
| 76. |
Removing package...
|
|
| 2012-03-12 |
패키지 제거 중...
|
|
| 78. |
Malicious software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
|
|
| 2012-03-12 |
악의를 가지고 만든 프로그램이 시스템의 권한을 빼앗고 자료를 파괴할 수 있습니다.
아래의 패키지는 인증되지 않았으며 악의를 가지고 만들어 진 것일 수 있습니다.
|
|
| 80. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2012-03-12 |
패키지를 직접 설치하는 것은 보안 상 위험할 수 있습니다.
신뢰할 수 있는 소프트웨어 배포자가 배포한 소프트웨어만 설치하십시오.
|
|
| 81. |
You need to grant administrative rights to remove software
|
|
| 2012-03-12 |
소프트웨어를 제거하려면 관리자 권한이 필요합니다
|
|
| 82. |
It is a possible risk to remove packages.
|
|
| 2012-03-12 |
피패키지를 제거하는 것은 위험할 수 있습니다.
|
|
| 83. |
Failed to install package file
|
|
| 2012-03-12 |
패키지 파일을 설치할 수 없습니다
|
|
| 84. |
Failed to remove package
|
|
| 2012-03-12 |
패키지 제거 실패
|
|
| 85. |
Could not download all required files
|
|
| 2012-03-12 |
필요한 모든 파일을 다운로드 할 수 없습니다
|
|
