|
|
137.
|
|
|
You are recommended to install the software from the channel instead.
|
|
|
|
|
អ្នកត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ ដើម្បីដំឡើងផ្នែកទន់ពីឆានែលជំនួស ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:129
|
|
|
138.
|
|
|
An older version is available in a software channel
|
|
|
|
|
កំណែចាស់ៗអាចមាននៅក្នុងឆានែលផ្នែកទន់
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:133
|
|
|
139.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
ជាទូទៅអ្នកត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ ដើម្បីដំឡើងកំណែពីឆានែលផ្នែកទន់ តាំងពីវាត្រូវបានគាំទ្រល្អប្រសើរមក ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
|
|
140.
|
|
|
A later version is available in a software channel
|
|
|
|
|
កំណែចុងក្រោយអាចមាននៅក្នុងឆានែលផ្នែកទន់
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:139
|
|
|
141.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
អ្នកត្រូវបានណែនាំ ដើម្បីដំឡើងកំណែពីឆានែលផ្នែកទន់ តាំងពីវាត្រូវបានគាំទ្រល្អប្រសើរមក ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
|
142.
|
|
|
All dependencies are satisfied
|
|
|
|
|
គ្រប់ភាពអាស្រ័យត្រូវបានបំពេញ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:183
|
|
|
143.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages 
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ទាមទារ <b>ការយកចេញ</b> នៃ %s កញ្ចប់
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
|
|
144.
|
|
|
Requires the installation of %s packages
|
|
|
|
|
ទាមទារការដំឡើងនៃ %s កញ្ចប់
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:188
|
|
|
145.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
|
ឧបករណ៍គ្រប់គ្រងផ្នែកទន់តែមួយប៉ុណ្ណោះត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យរត់នៅពេលតែមួយ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
|
|
|
146.
|
|
|
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
|
|
|
សូមបិទកម្មវិធីផ្សេងទៀត ឧ. 'Update Manager','aptitude' ឬ 'Synaptic' ដំបូង ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
|
