Browsing Japanese translation

110 of 147 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使い方: %prog [オプション] ファイル名
グラフィカル版を使いたい場合は gdebi-gtk を起動してください
Translated by Hideki Yamane on 2011-09-04
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
非対話形式で実行する (危険です!)
Translated by Hideki Yamane on 2011-09-04
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
APT の設定オプションを指定する
Translated by Hideki Yamane on 2011-09-04
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
プログレスバーの情報を表示しない
Translated by Hideki Yamane on 2011-09-04
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
シミュレーションのみを行い、apt-get install と互換性のある行を標準エラー出力に表示する
Translated by Hideki Yamane on 2011-09-04
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
別の rootdir を使う
Translated by Hideki Yamane on 2011-09-04
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gdebi エラー ファイルが見つかりません: %s
Translated by Hideki Yamane on 2011-09-04
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
パッケージをインストールするには root になる必要があります
Translated by Hideki Yamane on 2011-09-04
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
ソフトウェアパッケージをインストールしますか? [y/N]:
Translated by Hideki Yamane on 2011-09-04
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
インストールが完了した時、自動的に終了する
Translated by Hideki Yamane on 2011-09-04
Located in ../gdebi-gtk:57
110 of 147 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Nazo, Nobuto Murata, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Y.N., asaijo, kaneisland.