|
|
137.
|
|
|
You are recommended to install the software from the channel instead.
|
|
|
|
|
Mælt verður til, at leggja inn ritbúnað úr rásini í staðin.
|
|
Translated and reviewed by
Gunleif Joensen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:129
|
|
|
138.
|
|
|
An older version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Ein eldri útgáva er tøk í einari ritbúnaðarrás
|
|
Translated and reviewed by
Gunleif Joensen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:133
|
|
|
139.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
Vanliga verður mælt til at, leggja inn útgávuna úr ritbúnaðarrásini, av tí at hon oftast er betri stuðlað.
|
|
Translated and reviewed by
Gunleif Joensen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
|
|
140.
|
|
|
A later version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Ein seinni útgáva er tøk í einari ritbúnaðarrás
|
|
Translated and reviewed by
Gunleif Joensen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:139
|
|
|
141.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
|
142.
|
|
|
All dependencies are satisfied
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:183
|
|
|
143.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages 
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Krevur <b>burturtøku</b> av %s pakkum
|
|
Translated and reviewed by
Gunleif Joensen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
|
|
144.
|
|
|
Requires the installation of %s packages
|
|
|
|
|
Krevur innlegging av %s pakkum
|
|
Translated and reviewed by
Gunleif Joensen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:188
|
|
|
145.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
|
Einans ein ritbúnaðarfyrisiting er loyvd at koyra samstundis
|
|
Translated and reviewed by
Gunleif Joensen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
|
|
|
146.
|
|
|
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
|
|
|
Vinarliga lat hina nýtsluskipaninna aftur fyrst, t.d. 'dagføringsfyrisiting', 'aptitude' ella 'Synaptic'.
|
|
Translated and reviewed by
Gunleif Joensen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
|
