Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 2010-08-02 |
Rikkoo olemassa olevan paketin %(pkgname)s riippuvuuden %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| ~ |
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 2010-04-17 |
Rikkoo olemassa olevan paketin '%(pkgname)s' ristiriidalla: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2010-04-12 |
_Avaa…
|
|
| ~ |
Malicious software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicious nature.
|
|
| 2009-09-29 |
Pahantahtoiset ohjelmat voivat vahingoittaa koneella olevia tietoja tai ottaa järjestelmän hallintaansa.
Alla olevat paketit eivät ole todennettuja, ja tästä johtuen saattavat olla pahantahtoisia.
|
|
| ~ |
Breaks exisiting package '%s' dependency %s (%s %s)
|
|
| 2009-02-18 |
Rikkoo olemassa olevan paketin ”%s” riippuvuuden %s (%s %s)
|
|
| ~ |
Breaks exisiting package '%s' conflict: %s (%s %s)
|
|
| 2009-01-27 |
Rikkoo olemassa olevan paketin ”%s”, ristiriita: %s (%s %s)
|
|
| ~ |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2009-01-27 |
Ristiriidassa asennetun paketin ”%s” kanssa
|
|
| ~ |
Analysing dependencies
|
|
| 2009-01-27 |
Analysoidaan riippuvuuksia
|
|
| ~ |
No Architecture field in the package
|
|
| 2009-01-27 |
Paketissa ei ole arkkitehtuuri-kenttää
|
|
| ~ |
Open...
|
|
| 2009-01-27 |
Avaa...
|
|
| ~ |
<b>
|
|
| 2008-09-20 |
<b>
|
|
| ~ |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 2007-03-12 |
Riippuvuutta ei voida täyttää: %s
|
|
| ~ |
Wrong architecture '%s'
|
|
| 2007-03-12 |
Väärä järjestelmäalusta "%s"
|
|
| ~ |
List of files could not be read, please report this as a bug
|
|
| 2007-03-12 |
Tiedostoluetteloa ei voitu lukea, ilmoita tästä virheraportilla
|
|
| ~ |
Cannot install '%s'
|
|
| 2007-03-12 |
Pakettia "%s" ei voida asentaa
|
|
| ~ |
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature.
|
|
| 2007-03-12 |
Haitalliset ohjelmat voivat vaurioittaa tietojasi ja ottaa tietokoneesi haltuun.
Alla olevien pakettien lähdettä ei voida varmistaa ja ne voivat siten olla haittaohjelmia.
|
|
| ~ |
Software package
|
|
| 2007-03-12 |
Ohjelmapaketti
|
|
| ~ |
Y
|
|
| 2007-03-12 |
K
|
|
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2007-03-12 |
käyttö: %prog [valitsimet] tiedosto
Aja gdebi-gtk jos haluat graafisen version
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2008-09-20 |
Valitse APT-asetusten valinta
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2007-03-12 |
Älä näytä tietoja edistymisestä
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2007-03-12 |
Tee vain simulointi, ja tulosta apt-get install -yhteensopiva komentorivi stderr-ulostuloon
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2007-03-12 |
Käytä vaihtoehtoista juurihakemistoa
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2007-04-06 |
Ylläpito-oikeudet tarvitaan pakettien asentamiseksi
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2007-03-12 |
Haluatko asentaa tämän ohjelmapaketin? [k/E]:
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2009-09-29 |
Sulje automaattisesti kun asennus on valmis
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2009-09-29 |
Käytä vaihtoehtoista datahakemistoa
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2007-04-06 |
Ohjelmaluettelo on rikkinäinen
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2007-04-06 |
Tämä on isohko virhe pakettienhallintajärjestelmässä. Tarkista rikkinäiset paketit Synaptic-ohjelmalla, tarkista "/etc/apt/sources.list"-tiedoston oikeudet ja sisällön virheettömyys, ja lataa ohjelmaluettelotiedot uudelleen komennoilla:"sudo apt-get update" ja "sudo apt-get install -f".
|
|
| 15. |
Install and view software packages
|
|
| 2007-03-12 |
Asenna ja tarkastele ohjelmapaketteja
|
|
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2009-03-02 |
Sulje automaattisesti, kun muutokset on onnistuneesti toteutettu
|
|
| 2009-03-02 |
Sulje automaattisesti, kun muutokset on onnistuneesti toteutettu.
|
|
| 24. |
_Refresh
|
|
| 2009-01-27 |
_Päivitä
|
|
| 42. |
Included files
|
|
| 2009-09-29 |
Sisältyvät tiedostot
|
|
| 44. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2006-05-22 |
GDebi-paketinasentaja
|
|
| 53. |
Package Installer - %s
|
|
| 2007-03-12 |
Paketinasentaja - %s
|
|
| 54. |
Package control data
|
|
| 2009-09-29 |
Paketin hallintatiedot
|
|
| 57. |
Error:
|
|
| 2009-01-27 |
Virhe:
|
|
| 65. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2009-09-29 |
Virhe luettaessa tiedoston sisältöä ”%s”
|
|
| 66. |
File content can not be extracted
|
|
| 2009-09-29 |
Tiedoston sisältöä ei voi purkaa
|
|
| 69. |
Open Software Package
|
|
| 2007-03-12 |
Avaa ohjelmapaketti
|
|
| 70. |
Software packages
|
|
| 2007-03-12 |
Ohjelmapaketit
|
|
| 73. |
File not found
|
|
| 2008-09-20 |
Tiedostoa ei löydy
|
|
| 77. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2007-03-12 |
Asennetaanko tunnistamaton ohjelma?
|
|
| 79. |
You need to grant administrative rights to install software
|
|
| 2007-03-12 |
Pääkäyttäjäoikeudet tulee ottaa käyttöön ohjelmien asentamiseksi
|
|
| 80. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2007-03-12 |
Ohjelmapakettien asentaminen käsin verkosta voi olla tietoturvariski.
Asenna ohjelmia vain luotettavista lähteistä.
|
|
| 106. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2007-03-12 |
Tiedosto %s/%s nopeudella %sB/s
|
|
| 107. |
File %s of %s
|
|
| 2007-03-12 |
Tiedosto %s/%s
|
|
| 111. |
Unknown package type '%s', exiting
|
|
| 2008-09-20 |
Tuntematon pakettityyppi "%s", poistutaan
|
|
| 112. |
Failed to open the software package
|
|
| 2007-03-12 |
Ohjelmapakettia ei voitu avata
|
|
