Browsing Basque translation

19 of 9 results
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
(no translation yet)
In Ubuntu:
Bakarrik simulatu eta inprimatu apt-get install lerro bateragarri bat stderr-eri
Suggested by Ander González on 2010-09-02
Located in ../gdebi:68
14.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Softwarea kudeatzeko sistemaren huts garrantzitsua da hau. Synaptic erabili ezazu pakete apurtuak bilatzeko, '/etc/apt/sources.list' fitxategiaren osotasuna eta baimenak egiaztatu itzazu, eta hau exekutatu ezazu software-informazioa birkargatzeko: 'sudo apt-get update' eta 'sudo apt-get install -f'
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in ../gdebi-gtk:82
42.
Included files
(no translation yet)
In Ubuntu:
Fitxategi gehitutak
Suggested by Ander González on 2010-09-02
Located in ../data/gdebi.ui.h:28
45.
%s is not available
Translators: it's for missing entries in the deb package,
e.g. a missing "Maintainer" field
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ez da %s aurkitu
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-07-19
Located in ../GDebi/DebPackage.py:38
55.
Upstream data
(no translation yet)
In Ubuntu:
Upstream data
Suggested by Ander González on 2010-09-02
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:311
74.
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Existitzen ez (edo gehiagorik ez) den fitxategi bat instalatzen saiatu zara.
Suggested by Ander González on 2010-09-02
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:564
79.
You need to grant administrative rights to install software
(no translation yet)
In Ubuntu:
Eskubide administratiboak izan behar dituzu software-a instalatzeko
Suggested by Ander González on 2010-09-02
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:609
80.

It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:

Seguritate arrisku bat izan daiteke paketeak eskuz instalatzea.
Gomendatzen da bakarrik instalatzea software-a leku fidagarrietatik.
Suggested by Ander González on 2010-09-02
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:610
120.
Included Files
(no translation yet)
In Ubuntu:
Barnean hartutako fitxategiak
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-07-19
Located in ../GDebi/GDebiKDE.py:157
19 of 9 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3ARRANO.com, Aitor gara, Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Joseba Oses, Mendi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.