Browsing Spanish translation

8089 of 147 results
80.

It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Instalar manualmente archivos de paquetes constituye un posible riesgo de
seguridad. Instale solo el software que provenga de distribuidores en los
que confíe.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:610
81.
You need to grant administrative rights to remove software
Necesita conceder derechos administrativos para desinstalar software
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:615
82.
It is a possible risk to remove packages.
Es posible que hay un riesgo para quitar paquetes.
Translated and reviewed by Braxton Schafer
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:616
83.
Failed to install package file
Falló la instalación del paquete
Translated by Omar Campagne
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:638 ../GDebi/GDebiGtk.py:703
84.
Failed to remove package
Falló al desinstalar el paquete
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:640
85.
Could not download all required files
errMsg = "%s" % msg
No se han podido descargar todos los archivos requeridos
Translated by Federico Vera
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:686 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
86.
Please check your internet connection or installation medium.
Compruebe su conexión a Internet o el soporte de instalación.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:684 ../GDebi/GDebiKDE.py:370
87.
Could not install all dependencies
No se han podido instalar todas las dependencias
Translated by Omar Campagne
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:692 ../GDebi/GDebiKDE.py:373
88.
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
Esto normalmente se debe a un error del distribuidor del software. Vea la ventana de terminal para más detalles.
Translated by Omar Campagne
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:693 ../GDebi/GDebiKDE.py:374
89.
Installing %s
Instalando %s
Translated and reviewed by Seba Polanco
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:709
8089 of 147 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Ignacio Sánchez Verduzco, Alex Puente, Benjamín Valero Espinosa, Braxton Schafer, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Retamales, Federico Vera, Festor, Francisco Villalobos Palma, Javi Sol, Julian Alarcon, Julián Unrrein, Martin Albisetti, Omar Campagne, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, RobeR, Santiago Gómez, Seba Polanco, adrian avila, juancarlospaco.