|
|
5.
|
|
|
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
|
|
|
Nur simulieren und einen »apt-get install«-kompatiblen Befehl an stderr ausgeben
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../gdebi:68
|
|
|
6.
|
|
|
Use alternative root dir
|
|
|
|
|
Anderes Wurzelverzeichnis verwenden
|
|
Translated and reviewed by
TM8471
|
|
|
|
Located in
../gdebi:70
|
|
|
7.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GDebi-Fehler, Datei kann nicht gefunden werden: %s
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Raphael Michel
|
|
|
|
Located in
../gdebi:78
|
|
|
8.
|
|
|
Need to be root to install packages
|
|
|
|
|
Sie benötigen Systemverwaltungsrechte, um Pakete zu installieren
|
|
Translated by
Moritz Baumann
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../gdebi:97 ../gdebi:106
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
Wollen Sie das Anwendungspaket installieren? [j/N]:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
10.
|
|
|
Auto close when the install is finished
|
|
|
|
|
Nach der Installation automatisch schließen
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Michel
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:57
|
|
|
11.
|
|
|
Use alternative datadir
|
|
|
|
|
Alternatives Datenverzeichnis verwenden
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Michel
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:59
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package
|
|
|
|
|
Paket entfernen
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Michel
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:62
|
|
|
13.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
|
|
Das Anwendungsverzeichnis ist beschädigt
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:81
|
|
|
14.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
Das ist ein schwerwiegender Fehler in Ihrem Paketverwaltungssystem. Bitte überprüfen Sie mit Synaptic, ob sich defekte Pakete auf Ihrem System befinden, überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen und den Inhalt der Datei »/etc/apt/sources.list« und erstellen Sie die für den Betrieb der Paketverwaltung notwendigen Informationen mit »sudo apt-get update« und »sudo apt-get install -f« neu.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
