Browsing Czech translation

141147 of 147 results
141.
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
Vřele vám radíme instalovat verzi z distribučního kanálu, protože má obvykle lepší podporu.
Translated by Kamil Páral on 2009-01-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:141
142.
All dependencies are satisfied
Všechny závislosti jsou splněny
Translated by Kamil Páral on 2009-01-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:183
143.
Requires the <b>removal</b> of %s packages
FIXME: use ngettext here
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vyžaduje <b>odstranění</b> %s balíků
Translated by Kamil Páral on 2009-01-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:186
144.
Requires the installation of %s packages
Vyžaduje instalaci %s balíků
Translated by Kamil Páral on 2009-01-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:188
145.
Only one software management tool is allowed to run at the same time
Nelze mít spuštěných více nástrojů pro správu softwaru naráz
Translated by Kamil Páral on 2009-01-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
146.
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
Ukončete prosím nejdříve ostatní aplikace, např. "Správce aktualizací", "aptitude" nebo "Synaptic".
Translated by Kamil Páral on 2009-01-07
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
147.
Media Change
change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
Změna média
Translated by Kamil Páral on 2009-01-07
Located in ../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
141147 of 147 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, AsciiWolf, Kamil Páral, Marv-CZ, Milhouse, Miroslav Kure, Pavel Borecki, Pavel Řehák, Tvrzna, Zdeněk Dlauhý, lyon.