|
|
11.
|
|
|
Use alternative datadir
|
|
|
|
|
Utilitzeu un «datadir» (directori de dades) alternatiu
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:59
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:62
|
|
|
13.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
|
|
L'índex de programari està malmés
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:81
|
|
|
14.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
Esta és una fallada greu del vostre sistema de gestió de paquets. Comproveu mitjançant el Synaptic que no hi haja paquets trencats, que l'arxiu «/etc/apt/sources.list» tinga els permisos i el contingut adequats i actualitzeu la informació de programari amb: «sudo apt-get update» i «sudo apt-get install -f».
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
|
|
15.
|
|
|
Install and view software packages
|
|
|
|
|
Instal·la i visualitza paquets de programari
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
|
|
|
16.
|
|
|
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
|
|
|
GPL, vegeu /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:2
|
|
|
17.
|
|
|
Terminal
|
|
|
|
|
Terminal
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
|
|
|
Tanca este diàleg automàticament després que s'hagen aplicat els canvis amb èxit
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:4
|
|
|
19.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Detalls
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156
../GDebi/GDebiKDE.py:318
|
|
|
20.
|
|
|
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
|
|
|
<b>Per a instal·lar, es requereixen els canvis següents:</b>
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
|
