Translations by Stefan Haller
Stefan Haller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Use the following values
|
|
| 2009-09-25 |
Nutze die folgenden Werte
|
|
| 7. |
Exit when the main window is closed
|
|
| 2009-09-25 |
Beenden, wenn das Hauptfenster geschlossen wird
|
|
| 8. |
Show advanced informations about the selected mount point
|
|
| 2009-09-25 |
Zeige erweiterte Informationen üben den ausgewählten Einhängepunkt
|
|
| 9. |
Use binary bytes for mount point size
|
|
| 2009-09-25 |
Benutze binäre Bytes für die Größe des Einhängepunktes
|
|
| 10. |
Try to unmount all my mount point when:
|
|
| 2009-09-25 |
Versuche alle meine Einhängepunkte auszuhängen, wenn:
|
|
| 12. |
the screensaver is activated
|
|
| 2009-09-25 |
der Bildschirmschoner wurde aktiviert
|
|
| 13. |
Only for mount points over the network (e.g. CurlFTPFS, SSHFS, GMailFS, ...)
|
|
| 2009-09-25 |
Nur für Einhängepunkte über das Netzwerk (z.B. CurlFTPFS, SSHFS, GMailFS, ...)
|
|
| 14. |
Network is disconnecting
|
|
| 2009-09-25 |
Netzwerk wird getrennt
|
|
| 15. |
Try to delete directories after umount
|
|
| 2009-09-25 |
Versuche Verzeichnisse nach dem Aushängen zu löschen
|
|
| 16. |
Delete them even if they are non empty
|
|
| 2009-09-25 |
Lösche sie, auch wenn sie nicht leer sind
|
|
| 18. |
local and temporary directories
|
|
| 2009-09-25 |
lokale und temporäre Verzeichnisse
|
|
| 19. |
local directories only
|
|
| 2009-09-25 |
nur lokale Verzeichnisse
|
|
| 20. |
temporary directories only
|
|
| 2009-09-25 |
nur temporäre Verzeichnisse
|
|
| 21. |
Use
|
|
| 2009-09-25 |
Benutze:
|
|
| 22. |
Ksshaskpass or internal method
|
|
| 2009-09-25 |
Ksshaskpass oder intenre Methode
|
|
| 23. |
only Ksshaskpass
|
|
| 2009-09-25 |
nur Ksshaskpass
|
|
| 24. |
only internal method
|
|
| 2009-09-25 |
nur interne Methode
|
|
| 25. |
to enter passwords
|
|
| 2009-09-25 |
zum Eingeben von Passwörtern
|
|
| 27. |
Length between
|
|
| 2009-09-25 |
Länge zwischen
|
|
| 28. |
and
|
|
| 2009-09-25 |
und
|
|
| 29. |
Use only alph-numeric characters
|
|
| 2009-09-25 |
Nutze nur alphanumerische Zeichen
|
|
| 31. |
Save passwords by default
|
|
| 2009-09-25 |
Speichere Passwörter standardmäßig
|
|
| 32. |
Add to my favorites
|
|
| 2009-09-25 |
Zu meinen Favoriten hinzufügen
|
|
| 33. |
Create a new one:
|
|
| 2009-09-25 |
Erzeuge ein Neues:
|
|
| 34. |
Modify an existing one:
|
|
| 2009-09-25 |
Verändere ein Vorhandenes:
|
|
| 35. |
Icon:
|
|
| 2009-09-25 |
Symbol
|
|
| 39. |
Open when network is connected
|
|
| 2009-09-25 |
Öffne, wenn Netzwerk verbunden ist
|
|
| 41. |
Allow access to other users
|
|
| 2009-09-25 |
Erlaube Zugriff von Anderen
|
|
| 42. |
Allow access to root
|
|
| 2009-09-25 |
Erlaube Zugriff für Root
|
|
| 46. |
Advanced
|
|
| 2009-09-25 |
Erweitert
|
|
| 54. |
Cache files in kernel
|
|
| 2009-09-25 |
Zwischenspeichern der Dateien im Kernel
|
|
| 59. |
Select a mount point:
|
|
| 2009-09-25 |
Wählen Sie einen Einhängepunkt:
|
|
| 61. |
Use a temporary directory
|
|
| 2009-09-25 |
temporäres Verzeichnis benutzen
|
|
| 62. |
...
|
|
| 2009-09-25 |
...
|
|
| 64. |
Use Ksshaskpass
|
|
| 2009-09-25 |
Ksshaskpass benutzen
|
|
| 65. |
Password:
|
|
| 2009-09-25 |
Passwort:
|
|
| 68. |
Confirm password:
|
|
| 2009-09-25 |
Bestätige Passwort:
|
|
| 69. |
Show password
|
|
| 2009-09-25 |
Passwort zeigen
|
|
| 70. |
Save password
|
|
| 2009-09-25 |
Passwort speichern
|
|
| 74. |
&Favorites
|
|
| 2009-09-25 |
&Favoriten
|
|
| 77. |
Favorites
|
|
| 2009-09-25 |
Favoriten
|
|
| 78. |
Delete
|
|
| 2009-09-25 |
Entfernen
|
|
| 79. |
Rename
|
|
| 2009-09-25 |
Umbennenen
|
|
| 80. |
Configuration
|
|
| 2009-09-25 |
Konfiguration
|
|
| 82. |
Filesystem name:
|
|
| 2009-09-25 |
Name des Dateisystems:
|
|
| 84. |
Read only
|
|
| 2009-09-25 |
Nur lesen
|
|
| 92. |
(c) 2005 - 2009 Spomky.Dev
|
|
| 2009-09-25 |
(c) 2005 - 2009 Spomky.Dev
|
|
| 93. |
Spomky
|
|
| 2009-09-25 |
Spomky
|
|
| 97. |
Configure the interface
|
|
| 2009-09-25 |
Schnittstelle konfigurieren
|
|
| 98. |
Mount points
|
|
| 2009-09-25 |
Einhängepunkte
|
|
