|
|
101.
|
|
|
Per-file initialization vectors
|
|
|
i18n: file: src/ui/frmGetInformations.ui:133
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Vecteurs d'initialisation par fichiers
|
|
Translated by
Florent Morselli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:217
|
|
|
102.
|
|
|
Filename to IV header chaining
|
|
|
i18n: file: src/ui/frmGetInformations.ui:163
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Chainage des noms de fichiers et des en-têtes des vecteurs d'initialisation
|
|
Translated by
Florent Morselli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:220
|
|
|
103.
|
|
|
Block authentication code headers
|
|
|
i18n: file: src/ui/frmGetInformations.ui:193
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
En-têtes d'authentification de bloc sur chaque bloc des fichiers
|
|
Translated by
Florent Morselli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:223
|
|
|
104.
|
|
|
Show password
|
|
|
|
|
Afficher le mot de passe :
|
|
Translated by
Florent Morselli
|
|
|
|
|
105.
|
|
|
Enable automatic unmount of the filesystem after a period of inactivity.
|
|
|
i18n: file: src/ui/frmOpen.ui:236
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Active le démontage automatique du système de fichier en cas d'inactivité.
|
|
Translated by
Florent Morselli
|
|
|
|
Located in
po/rc.cpp:298 rc.cpp:298
|
|
|
106.
|
|
|
Idle (in minutes):
|
|
|
i18n: file: src/ui/frmCreate.ui:544
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: src/ui/frmOpen.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Temps d'attente (en minutes) :
|
|
Translated by
Florent Morselli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:151 rc.cpp:245
|
|
|
107.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This option only has an effect on filesystems which use MAC block headers. </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">By default, if a block is decoded and the stored MAC doesn’t match what is calculated, then an IO error is returned to the application and the block is not returned. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">However, by specifying this option, only an error will be logged and the data will still be returned to the application.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">This may be useful for attempting to read corrupted files.</p></body></html> |
|
|
i18n: file: src/ui/frmOpen.ui:204
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkForceDecode)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Cette option effecte seulement les systèmes de fichiers qui utilisent des en-têtes de blocs MAC. </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">Par défaut, si un bloc est décodé et que le MAC enregistré ne correspond pas à celui calculé alors une erreur d'entrée/sortie est retournée à l'application et le bloc n'est pas transmis. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">Cependant, en activant cette options, seulement l'erreur est retournée ; les données seront transmise.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">Cela peut être utile pour lire des données corrompues.</p></body></html> |
|
Translated by
Florent Morselli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:275
|
|
|
108.
|
|
|
Florent Morselli
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
Florent Morselli
|
|
Translated by
Florent Morselli
|
|
|
|
|
109.
|
|
|
spomky@gmail.com
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
spomky@gmail.com
|
|
Translated by
Florent Morselli
|
|
|
