|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
aboutbox.py:35
|
|
|
2.
|
|
|
Developer:
|
|
|
|
|
開発者:
|
|
Translated and reviewed by
YAMAKAGE Hideo
|
|
|
|
Located in
aboutbox.py:40
|
|
|
3.
|
|
|
Calculating, please wait...
|
|
|
|
|
計算中です。お待ちください。
|
|
Translated and reviewed by
YAMAKAGE Hideo
|
|
|
|
Located in
filehash.py:25 filehash.py:36 main.py:246
|
|
|
4.
|
|
|
Furius ISO Mount Tool
|
|
|
|
|
Furius ISO マウントツール
|
|
Translated and reviewed by
YAMAKAGE Hideo
|
|
|
|
Located in
globals.py:22
|
|
|
5.
|
|
|
Simple Gtk+ Interface to Mount ISO, IMG, BIN, MDF and NRG Image files without burning to disk.
|
|
|
|
|
ISO／IMG／BIN／MDF／NRG イメージファイルをディスクに書き込む事なくマウントするためのシンプルな GTK+ インターフェース。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
globals.py:23
|
|
|
6.
|
|
|
Error mounting image. 
Unexpected error: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
イメージファイルのマウントに失敗しました。
予期せぬエラー: %s |
|
Translated and reviewed by
YAMAKAGE Hideo
|
|
|
|
Located in
imageaction.py:35 imageaction.py:58 imageaction.py:69 imageaction.py:79
main.py:83 main.py:340 main.py:386
|
|
|
7.
|
|
|
Defaulting to home directory for mounting.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
imageaction.py:36
|
|
|
8.
|
|
|
%s successfully mounted @ %s. If required, run the following commands to remove:
:fusermount -u %s
:rmdir %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s のマウントに成功 (マウント先: %s)。マウント先を削除する場合は以下のコマンドを実行:
:fusermount -u %s
:rmdir %s |
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
imageaction.py:55
|
|
|
9.
|
|
|
%s successfully mounted @ %s. If required, run the following commands to remove:
:gksu -u root umount %s
:rmdir %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s のマウントに成功 (マウント先: %s)。マウント先を削除する場合は以下のコマンドを実行:
:gksu -u root umount %s
:rmdir %s |
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
imageaction.py:66
|
|
|
10.
|
|
|
Error mounting image.
OS error(%s): %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
イメージファイルのマウントに失敗しました。
OSエラー(%s): %s |
|
Translated and reviewed by
YAMAKAGE Hideo
|
|
|
|
Located in
imageaction.py:76 main.py:79 main.py:336 main.py:382
|
