Translations by Marcus Dapp

Marcus Dapp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 65 results
1.
Assembly Manual
2007-09-03
Bauanleitung
2.
Building a Freedom Toaster
2007-09-03
Wie man einen Freedom Toaster baut
4.
ROLES_OF_TRANSLATORS
2007-09-03
Einführung
5.
Introduction
2007-09-03
Einführung
6.
A Freedom Toaster is physically comprise of the items listed in <xref linkend="bom"/>. Majority of the parts listed are off-the-shelf consumer products. They can be sources from building, electrical or computer supply stores. A few of the parts are bespoke items. In order to assemble a Freedom Toaster raw materials will need to be fashioned to specification.
2007-09-03
Ein Freedom Toaster besteht physisch aus den in <xref linkend="bom"/> aufgelisteten Elementen. Die meisten davon sind Standard-Bauteile aus den Bereichen Bau-, Elektro- oder Computerzubehör. Einige Teile sind maßgeschneidert. Um einen Freedom Toaster zusammenzubauen, müssen einige Elemente auf Maß gefertigt werden.
7.
Scope
2007-09-03
Umfang
8.
This document explains how to assemble the physical housing and computer equipment that comprise a Freedom Toaster, it also provides the specifications and instructions required in order to make those parts that are bespoke and cannot be bought from a supply-store.
2007-09-03
Diese Anleitung beschreibt wie das Außengehäuse und die Computer-Interna eines Freedom Toaster zuesammengebaut werden. Sie beschreibt auch die Spezifikationen und notwendigen Schritte, um maßgeschneiderte Teile, die es nicht so zu kaufen gibt, herzustellen.
9.
Please note that this document does not include instructions on how to install, configure or maintain any of the software components of the Freedom Toaster. For information on these and other subjects that may be of interest to a Freedom Toaster guardian see <xref linkend="docs"/>.
2007-09-03
Bitte beachten SIe, daß diese Bauanleitung keine Angaben enthält, wie die Software eines Freedom Toasters installiert, konfiguriert und gewartet wird. Für diese und verwandte Informationen, die einen Freedom Toaster Wächter interessieren könnten, schauen sie <xref linkend="docs"/>.
10.
Prerequisites
2007-09-03
Voraussetzungen
11.
Building a Freedom Toaster requires basic workshop skills and the application of logic. No further skills are required.
2007-09-03
Um einen Freedom toaster zu bauen, braucht es Anfängerkenntnisse im Handwerken und gesunden Menschenverstand. Weitere Fähigkeiten sind nicht notwendig.
12.
Associated Documentation
2007-09-03
Begleitdokumentation
13.
The following documents are associated with this document:
2007-09-03
Folgende Dokumente gehören zu dieser Anleitung dazu:
15.
Tools Required
2007-09-03
Benötigte Werkzeuge
16.
1 X Philips Screw Driver
2007-09-03
1 X Kreuzschlitz-Schraubendreher
17.
1 X Flat Head Screw Driver
2007-09-03
1 X normaler Schraubenzieher
18.
Hammer
2007-09-03
Hammer
19.
Contact Glue
2007-09-03
Kontaktkleber
21.
Spot Welder
2007-09-03
Punktschweißgerät
22.
Circular Saw
2007-09-03
Kreissäge
23.
250ml Silver Metallic Paint
2007-09-03
250ml Farbe, Silbermetallic
24.
1 inch Paint Brush
2007-09-03
2-3cm breiter Malpinsel
25.
HB Pencil
2007-09-03
Bleistift
26.
1 meter length of string
2007-09-03
1m Schnur
27.
Bill of Materials
2007-09-03
Materialliste
28.
Before proceeding please ensure that each of the items listed in the Bills of Materials below are accounted for and available.
2007-09-03
Stellen Sie vor Beginn bitte sicher, dass alle Bestandteile der Materialliste verfügbar sind.
29.
Computer Parts Bill of Materials
2007-09-03
Materilaliste Computerkomponenten
30.
Item
2007-09-03
Posten
31.
Quantity
2007-09-03
Menge
32.
Notes
2007-09-03
Hinweise
33.
AOpen MIDI Tower Chassis with 300W PSU
2007-09-03
AOpen MIDI Tower Chassis mit 300W USV
35.
or equivalent
2007-09-03
oder ähnlich
36.
Intel i865G Bayfield motherboard with LAN
2007-09-03
Intel i865G Bayfield Motherboard inkl. LAN
37.
Intel Pentium4 3.0GHz (1MB)
2007-09-03
Intel Pentium4 3.0GHz (1MB)
38.
Transcend 512MB400
2007-09-03
Transcend 512MB400
39.
Seagate 120GB Serial ATA Drive
2007-09-03
Seagate 120GB Serial ATA Festplatte
40.
Gigabyte CD-Writer
2007-09-03
Gigabyte CD-Writer
41.
<entry>3</entry>
2007-09-03
<entry>3</entry>
42.
IDE Controller Card
2007-09-03
IDE Controller Karte
43.
IDE and Power extensions
2007-09-03
IDE- und Strom-Kabel
44.
Proline LP-15M04 15” Touch Screen LCD
2007-09-03
Proline LP-15M04 15” Touch Screen LCD
45.
Viewing area 15” TFT
2007-09-03
TFT mit 15" sichtbarer Fläche
46.
Resolution 800x600 SVGA
2007-09-03
SVGA-Auflösung (800x600)
47.
Colour 16.7M
2007-09-03
16.7Mio Farben
48.
Response time (tr/tf) 6/17ms
2007-09-03
Reaktionszeit 6/17ms
49.
Contrast ratio 350:1
2007-09-03
Kontrast 350:1
50.
Brightness 250 cd/m2
2007-09-03
Helligkeit 250 cd/m2
51.
View angle 120° (H) / 100° (V)
2007-09-03
Sichtwinkel 120° (H) und 100° (V)
52.
VGA Signal analog VGA
2007-09-03
VGA Anschluss
53.
This document does not discuss the software requirements of a Freedom Toaster. Please see <xref linkend="docs"/> for more information.
2007-09-03
Diese Anleitung beschreibt keine Software-Anforderungen für einen Freedom Toaster. Bitte schauen Sie für weitere Information unter <xref linkend="docs"/> nach.
54.
Housing Structure Bill of Materials
2007-09-03
Materialliste für das Gehäuse