Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
FSlint
|
|
2007-06-20 |
FSlint
|
|
3. |
_Rename...
|
|
2007-08-03 |
_Renommer...
|
|
6. |
within groups
|
|
2007-06-20 |
groupes
|
|
10. |
Toggle selection
|
|
2007-06-20 |
sélection
|
|
11. |
Unselect all
|
|
2007-06-20 |
Sélectionner le chemin
|
|
12. |
Add
|
|
2007-06-20 |
Ajouter
|
|
13. |
Remove
|
|
2007-06-20 |
Enlever
|
|
14. |
Directories to search
|
|
2007-06-20 |
Répertoire à rechercher
|
|
15. |
recurse?
|
|
2007-06-20 |
en mode récursif?
|
|
16. |
Search path
|
|
2007-06-20 |
Chemin de recherche
|
|
17. |
Paths to exclude
|
|
2007-06-20 |
Chemins à exclure
|
|
18. |
Extra find parameters
|
|
2007-06-20 |
paramètres additionnels pour « find »
|
|
19. |
extra find filtering parameters
|
|
2007-06-20 |
paramètres additionnels de filtrage pour « find »
|
|
20. |
Advanced search parameters
|
|
2007-06-20 |
paramètres avancés de recherche
|
|
21. |
Name
|
|
2007-06-20 |
Nom
|
|
22. |
Directory
|
|
2007-06-20 |
Répertoire
|
|
23. |
Date
|
|
2007-06-20 |
Date
|
|
24. |
Duplicates
|
|
2007-06-20 |
Duplicatas
|
|
25. |
Size
|
|
2007-06-20 |
Taille
|
|
27. |
Sensitivity=
|
|
2007-06-20 |
Sensibilité=
|
|
29. |
Bad names
|
|
2007-06-20 |
Mauvais noms
|
|
30. |
Search (
|
|
2007-06-20 |
Recherche (
|
|
31. |
) for
|
|
2007-06-20 |
) de
|
|
32. |
Conflicting files
|
|
2007-06-20 |
Fichiers conflictuels
|
|
33. |
Aliases
|
|
2007-06-20 |
Aliases
|
|
34. |
Case conflicts
|
|
2007-06-20 |
Cas conclictuels
|
|
35. |
Same names
|
|
2007-06-20 |
Noms identiques
|
|
36. |
Same names(ignore case)
|
|
2007-06-20 |
Noms identiques (casse ignorée)
|
|
37. |
Name clashes
|
|
2007-06-20 |
Nommer les conflits
|
|
38. |
More restrictive search for core files
|
|
2007-06-20 |
Recherche plus restrictire pour les fichiers « core »
|
|
39. |
core file mode?
|
|
2007-06-20 |
mode fichier « core »?
|
|
40. |
days
|
|
2007-06-20 |
jours
|
|
41. |
minimum age
|
|
2007-06-20 |
âge minimum
|
|
42. |
Temp files
|
|
2007-06-20 |
Fichiers temporaires
|
|
43. |
Dangling
|
|
2007-06-20 |
Cas pendants
|
|
44. |
Absolute links to paths within or below the link's directory
|
|
2007-06-20 |
Liens absolus aux chemins à l'intérieur ou sous le répertoire du lien
|
|
45. |
Suspect
|
|
2007-06-20 |
Suspect
|
|
46. |
Relative
|
|
2007-06-20 |
Relatif
|
|
47. |
Absolute
|
|
2007-06-20 |
Absolu
|
|
48. |
/././. ///// /../ etc.
|
|
2007-06-20 |
/././. ///// /../ etc.
|
|
49. |
Redundant naming
|
|
2007-06-20 |
Dénomination redondante
|
|
50. |
Target
|
|
2007-06-20 |
Cible
|
|
51. |
Bad symlinks
|
|
2007-06-20 |
Mauvais liens symboliques
|
|
52. |
UID
|
|
2007-06-20 |
UID
|
|
53. |
GID
|
|
2007-06-20 |
GID
|
|
54. |
Bad IDs
|
|
2007-06-20 |
Mauvais identificateurs
|
|
55. |
Empty directories
|
|
2007-06-20 |
Répertoires vides
|
|
56. |
Search $PATH
|
|
2007-06-20 |
$PATH de recherche
|
|
57. |
Non stripped binaries
|
|
2007-06-20 |
Binaires non « stripped »
|
|
60. |
Redundant whitespace
|
|
2007-06-20 |
Blanc d'espacement redondant
|