|
1.
|
|
|
Sound initialization failed. %s
|
|
|
|
A inicialização do som falhou. %s
|
|
Translated by
Felipe G. Wozniak
|
|
Reviewed by
Tarcisio Oliveira
|
|
|
|
Located in
src/freevial.py:80
|
|
2.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Tarcisio Oliveira
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
src/freevial.py:147
|
|
3.
|
|
|
Usage: %prog [options]
|
|
|
|
Uso: %prog [options]
|
|
Translated by
Leandro Chaves
|
|
Reviewed by
Marlus Lopes Tavares
|
|
|
|
Located in
src/freevial.py:157
|
|
4.
|
|
|
debug mode
|
|
|
|
modo de depuração
|
|
Translated by
Leandro Chaves
|
|
Reviewed by
Marlus Lopes Tavares
|
|
|
|
Located in
src/freevial.py:163
|
|
5.
|
|
|
start in fullscreen mode
|
|
|
|
Iniciar em Tela Cheia
|
|
Translated by
Leandro Chaves
|
|
Reviewed by
Marlus Lopes Tavares
|
|
|
|
Located in
src/freevial.py:168
|
|
6.
|
|
|
start game in locked mode
|
|
|
|
iniciar jogo no modo bloqueado
|
|
Translated by
Leandro Chaves
|
|
Reviewed by
Bruno Barros
|
|
|
|
Located in
src/freevial.py:173
|
|
7.
|
|
|
only load those questions written in the indicated language(s); for example, "ca, en"
|
|
|
|
carregar apenas as questões escritas no(s) idioma(s) indicado(s), por exemplo, "ca, en"
|
|
Translated by
Leandro Chaves
|
|
Reviewed by
Marlus Lopes Tavares
|
|
|
|
Located in
src/freevial.py:178
|
|
8.
|
|
|
path to the database file / directory you want to append to the default database
|
|
|
|
caminho para o arquivo/diretório de banco de dados que você deseja anexar ao banco de dados padrão
|
|
Translated by
Leandro Chaves
|
|
Reviewed by
Marlus Lopes Tavares
|
|
|
|
Located in
src/freevial.py:184
|
|
9.
|
|
|
(do not use this)
|
|
|
|
(Não use isso)
|
|
Translated by
Leandro Chaves
|
|
Reviewed by
Marlus Lopes Tavares
|
|
|
|
Located in
src/freevial.py:190
|
|
10.
|
|
|
absolute path to the skin directory
|
|
|
|
caminho absoluto para o diretório do "skin"
|
|
Translated by
Marlus Lopes Tavares
|
|
Reviewed by
Bruno Barros
|
|
|
|
Located in
src/freevial.py:195
|