Translations by Şâkir Aşçı
Şâkir Aşçı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add a recording
|
|
| 2019-06-10 |
Kayıt ekle
|
|
| 2. |
Selected channel:
|
|
| 2019-06-10 |
Seçilen kanal:
|
|
| 3. |
Title:
|
|
| 2019-06-10 |
Başlık:
|
|
| 4. |
Start time:
|
|
| 2019-06-10 |
Başlanguç zamânı:
|
|
| 5. |
Duration:
|
|
| 2019-06-10 |
Süre:
|
|
| 6. |
End time:
|
|
| 2019-06-10 |
Bitiş zamânı:
|
|
| 7. |
minutes
|
|
| 2019-06-10 |
dakîka
|
|
| 8. |
<b>Recording period</b>
|
|
| 2019-06-10 |
<b>Kaydetme aralığı</b>
|
|
| 9. |
Add a group
|
|
| 2019-06-10 |
Liste ekle
|
|
| 10. |
Channels groups file:
|
|
| 2019-06-10 |
Kanalların liste dosyası:
|
|
| 11. |
Select one or several channels group you want to add and click on the add button.
|
|
| 2019-06-10 |
Eklemek istediğiniz bir ya da daha fazla kanal listesini seçin ve ekle düğmesine tıklayın.
|
|
| 12. |
Languages/Channels group
|
|
| 2019-06-10 |
Dil/Kanal Listesi
|
|
| 13. |
Required ISP
|
|
| 2019-06-10 |
Sağlayıcı
|
|
| 14. |
URI
|
|
| 2019-06-10 |
Bulunak
|
|
| 15. |
Existing channels group
|
|
| 2019-06-10 |
Öntanımlı kanal listesi
|
|
| 16. |
Group's name:
|
|
| 2019-06-10 |
Liste adı:
|
|
| 17. |
Name of the group which will be added
|
|
| 2019-06-10 |
Eklenecek liste adı
|
|
| 18. |
Playlist's URI:
|
|
| 2019-06-10 |
Liste bulunağı:
|
|
| 19. |
Playlist's URI of the group which will be added
|
|
| 2019-06-10 |
Eklenecek listenin bulunağı
|
|
| 20. |
Delete this text before the name:
|
|
| 2019-06-10 |
Addan önceki şu metni sil:
|
|
| 21. |
Text or regexp which must be deleted at the end of the channel's name
|
|
| 2019-06-10 |
Kanal adının sonundan silinecek olan metin ya da düzenli ifâde
|
|
| 22. |
Delete this text behind the name:
|
|
| 2019-06-10 |
Addan sonraki şu metni sil:
|
|
| 23. |
Text or regexp which must be deleted at the beginning of the channel's name
|
|
| 2019-06-10 |
Kanal adının başından silinecek olan metin ya da düzenli ifâde
|
|
| 24. |
You can easily use regular expressions to delete some text in the channel's name of the groupe. For example, if in your playlist, you have a name like "11 - NT1" or "12 - NRJ 12", FreetuxTV is able to remove the channel's number before the name, by using the regular expression "[0-9]* - ".
|
|
| 2019-06-10 |
Listedeki kanal adından bâzı metinleri silmek için basit düzenli ifâdeler kullanabilirsiniz. Örneğin, ekleyeceğiniz listedeki kanalın "54 - Kanal 54" ya da "3 - TRT 3" benzeri bir adı varsa, FreetuxTV kanalın adının öncesinde bulunan rakamları "[0-9]*- " düzenli ifâdesini kullanarak silebilir.
|
|
| 25. |
<b>Processing of channels' name</b>
|
|
| 2019-06-10 |
<b>Kanalların adının işlenmesi</b>
|
|
| 26. |
Custom channels group
|
|
| 2019-06-10 |
Kişisel kanal listesi
|
|
| 27. |
Favourites
|
|
| 2019-06-10 |
Gözdeler
|
|
| 28. |
<b>Special group type:</b>
|
|
| 2019-06-10 |
<b>Özel liste biçimi:</b>
|
|
| 29. |
Special group
|
|
| 2019-06-10 |
Özel liste
|
|
| 30. |
Channel properties
|
|
| 2019-06-10 |
Kanal özellikleri
|
|
| 31. |
Channel's name:
|
|
| 2019-06-10 |
Kanal adı:
|
|
| 32. |
Channel's URI:
|
|
| 2019-06-10 |
Kanal Bulunağı:
|
|
| 33. |
<b>Channel VLC options:</b>
|
|
| 2019-06-10 |
<b>Kanal VLC seçenekleri:</b>
|
|
| 34. |
General
|
|
| 2019-06-10 |
Genel
|
|
| 35. |
Deinterlacement:
|
|
| 2019-06-10 |
Görüntü ayrıştırma:
|
|
| 36. |
none
|
|
| 2019-06-10 |
yok
|
|
| 37. |
Options
|
|
| 2019-06-10 |
Seçenekler
|
|
| 38. |
GNU General Public License v3
|
|
| 2019-06-10 |
GNU Genel Kamu Lisansu Sürüm 3
|
|
| 39. |
Web TV channels player
|
|
| 2019-06-10 |
Genelağ TV kanalları oynatıcısı
|
|
| 40. |
Project's Web Site
|
|
| 2019-06-10 |
Proje Genelağ Sayfası
|
|
| 41. |
translator-credits
|
|
| 2019-06-10 |
Şâkir Aşçı <sakirasci@gmail.com>
|
|
| 42. |
Group properties
|
|
| 2019-06-10 |
Liste özellikleri
|
|
| 43. |
Number of channels:
|
|
| 2019-06-10 |
Kanal sayısı:
|
|
| 44. |
0
|
|
| 2019-06-10 |
0
|
|
| 45. |
Details
|
|
| 2019-06-10 |
Ayrıntılar
|
|
| 46. |
View file
|
|
| 2019-06-10 |
Dosyayı görüntüle
|
|
| 47. |
Preferences
|
|
| 2019-06-10 |
Tercihler
|
|
| 48. |
Play last channel on startup
|
|
| 2019-06-10 |
Açılışta son izlenen kanalı oynat
|
|
| 49. |
<b>Startup</b>
|
|
| 2019-06-10 |
<b>Başlangıç</b>
|
|
| 50. |
Enable desktop notifications
|
|
| 2019-06-10 |
Masaüstü bildirimlerini etkinleştir
|
|
