|
|
1.
|
|
|
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
|
|
|
Не удалось найти файл: %s
|
|
Translated by
Evgeniy Ginzburg
|
|
|
|
Located in
../src/support.c:97 ../src/support.c:121
|
|
|
2.
|
|
|
Failed to load pixbuf file: %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить pixbuf-файл: %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../src/support.c:128
|
|
|
3.
|
|
|
Print the program version and exit
|
|
|
|
|
Показать версию программы и выйти
|
|
Translated and reviewed by
evadim
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:39
|
|
|
4.
|
|
|
Start in fullscreen mode
|
|
|
|
|
запустить в полноэкранном режиме
|
|
Translated and reviewed by
evadim
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:41
|
|
|
5.
|
|
|
Load the GUI from this GladeXML file
|
|
|
|
|
Загрузить GUI из этого файла GladeXML
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:43
|
|
|
6.
|
|
|
Select waypoint's latitude
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:45
|
|
|
7.
|
|
|
Select waypoint's longitude
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:47
|
|
|
8.
|
|
|
option parsing failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Разбор параметров не удался: %s
|
|
Translated and reviewed by
evadim
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:77
|
|
|
9.
|
|
|
%s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
|
|
|
Developers may run into this if they're naively
trying to run from the build-tree without having
specifically configured the build to allow that or
having passed a "--gui=..." option to the program,
so we need to actually catch this error and output
an informative message.
This is, however, not an error that end users should face;
if they do, then someone upstream from them messed up--
either `make install' worked only half-way, or a packager
left something critical out of the package. In either case,
we want to fail in a way that indicates to the user
that something is really wrong and they should report
a bug.
|
|
|
|
|
%s не может загрузить свой пользовательский интерфейс; вероятно, %s установлен неправильно.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:126
|
|
|
10.
|
|
|
Stop
|
|
|
|
|
Стоп
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:827 ../src/callbacks.c:1300 ../data/foxtrotgps.glade.h:20
|
