|
|
1.
|
|
|
Show debug messages
|
|
|
|
|
Afficher les messages de débogage
|
|
Translated and reviewed by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
../bin/fooby.py:139
|
|
|
2.
|
|
|
Fooby
|
|
|
|
|
Fooby
|
|
Translated and reviewed by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
../data/ui/FoobyWindow.ui.h:1 ../fooby.desktop.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Status Area
|
|
|
|
|
Zone d'état
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/FoobyWindow.ui.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
Your application has been created! 
To start changing this user interface, run 'quickly design', which will open Glade so you can edit the default windows and dialogs.
To change the behavior and edit the python code, run 'quickly edit', which will bring up a text editor. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Votre application a été créée [nbsp]!
Pour commencer à changer cette interface utilisateur, exécutez « [nbsp]conception rapide [nbsp]», qui ouvrira Glade afin que vous puissiez modifier les fenêtres et boîtes de dialogue par défauts.
Pour changer les comportements et modifier le code python, exécutez « [nbsp]édition rapide [nbsp]», qui ouvrira un éditeur de texte. |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/FoobyWindow.ui.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Éditer
|
|
Translated and reviewed by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
../data/ui/FoobyWindow.ui.h:8
|
|
|
6.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
_Fichier
|
|
Translated and reviewed by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
../data/ui/FoobyWindow.ui.h:9
|
|
|
7.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Aide
|
|
Translated and reviewed by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
../data/ui/FoobyWindow.ui.h:10
|
|
|
8.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Affichage
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/FoobyWindow.ui.h:11
|
|
|
9.
|
|
|
Fooby application
|
|
|
|
|
Application Fooby
|
|
Translated and reviewed by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
../fooby.desktop.in.h:2
|
