Translations by Nick Nikitaris
Nick Nikitaris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Please choose an icon
|
|
| 2013-08-25 |
Παρακαλώ, διαλέξτε ένα εικονίδιο
|
|
| 2013-08-25 |
Παακαλώ, διαλέξτε ένα εικονίδιο
|
|
| 2. |
Downloads
|
|
| 2013-08-25 |
Κατεβασμένα
|
|
| 2013-08-25 |
Λήψεις
|
|
| 3. |
Progress
|
|
| 2013-08-25 |
Πρόοδος
|
|
| 4. |
Size
|
|
| 2013-08-25 |
Μέγεθος
|
|
| 5. |
Cancel
|
|
| 2013-08-25 |
Άκυρο
|
|
| 6. |
Show Downloads
|
|
| 2013-08-25 |
Εμφάνιση Λήψεων
|
|
| 8. |
_App
|
|
| 2013-08-25 |
_Εφαρμογή
|
|
| 9. |
_Downloads
|
|
| 2013-08-25 |
_Λήψεις
|
|
| 10. |
_Go
|
|
| 2013-08-25 |
_Μετάβαση
|
|
| 11. |
_Back
|
|
| 2013-08-30 |
_Πίσω
|
|
| 12. |
_Forward
|
|
| 2013-08-30 |
_Μπροστά
|
|
| 21. |
Contents
|
|
| 2013-08-25 |
Περιεχόμενα
|
|
| 22. |
Geolocation permission requested
|
|
| 2013-08-25 |
Απαιτούνται δικαιώματα τοποθεσίας
|
|
| 23. |
%s wants to know your current location. Do you want to share?
|
|
| 2013-08-26 |
%s επιθυμεί να γνωρίσει την τρέχουσα τοποθεσία σας. Θέλετε να την μοιραστείτε;
|
|
| 24. |
Share
|
|
| 2013-08-25 |
Κοινή χρήση
|
|
| 25. |
Show debug messages (-vv debugs fogger_lib also)
|
|
| 2013-08-26 |
Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης
|
|
| 26. |
List all fogapps
|
|
| 2013-08-25 |
Λίστα με όλα τα fogapps
|
|
| 27. |
Remove a fogapp
|
|
| 2013-08-25 |
Αφαίρεση ενός fogapp
|
|
| 28. |
Remove all fogapps
|
|
| 2013-08-25 |
Αφαίρεση όλων των fogapps
|
|
| 29. |
Remove stale desktop entries
|
|
| 2013-08-26 |
Αφαίρεση παλιών καταχωρήσεων στην επιφάνεια εργασίας
|
|
| 30. |
Copyright (C) 2012 Owais Lone <hello@owaislone.org>
|
|
| 2013-08-30 |
Δικαιώματα (C) 2012 Owais Lone <hello@owaislone.org>
|
|
| 32. |
Launchpad Translators
|
|
| 2013-08-26 |
Μεταφραστές στο Launchpad
|
|
| 33. |
Click to choose an icon for the app. You can also drag and drop the icon anywhere on this window.
|
|
| 2013-08-26 |
Επιλέξτε ένα εικονίδιο για την εφαρμογή.
|
|
| 35. |
Create a new fog app
|
|
| 2013-08-30 |
Δημιουργήστε μια νέα fog εφαρμογή
|
|
| 37. |
<tt><small><i>Example: www.reddit.com</i></small></tt>
|
|
| 2013-08-30 |
<tt><small><i>Παράδειγμα: www.reddit.com</i></small></tt>
|
|
| 38. |
<b><small>Name</small></b>
|
|
| 2013-08-30 |
<b><small>Όνομα</small></b>
|
|
| 39. |
<tt><small><i>Example: Reddit</i></small></tt>
|
|
| 2013-08-30 |
<tt><small><i>Παράδειγμα: Reddit</i></small></tt>
|
|
| 40. |
Choose a name for the app. Each app must have a unique name.
|
|
| 2013-08-30 |
Επιλέξτε ένα όνομα για την εφαρμογή. Η κάθε εφαρμογή θα πρέπει να έχει μοναδικό όνομα.
|
|
| 41. |
Enter the website URL here. You can create multiple apps for the same URL.
|
|
| 2013-08-30 |
Εισάγετε τη διεύθυνση URL εδώ. Μπορείτε να δημιουργήσετε πολλαπλές εφαρμογές με το ίδιο URL.
|
|
| 42. |
Create
|
|
| 2013-08-30 |
Δημιουργία
|
|
| 43. |
Fogger Preferences
|
|
| 2013-08-30 |
Επιλογές του Fogger
|
|
| 44. |
<small>This will reset the app to it's default state. You'll be logged out of all sessions and all local databases will be deleted.</small>
|
|
| 2013-08-30 |
<small>Η ενέργεια αυτή θα επαναφέρει την εφαρμογή στην αρχική της κατάσταση. Θα αποσυνδεθείτε από όλες τις συνεδρίες και όλες οι τοπικές βάσεις δεδομένων θα διαγραφούν.</small>
|
|
| 45. |
Reset Application Data
|
|
| 2013-08-26 |
Επαναφορά Δεδομένων Εφαρμογής
|
|
| 46. |
<small><tt>%s MB of space will be freed.</tt></small>
|
|
| 2013-08-30 |
<small><tt>%s MB χώρου θα ελευθερωθεί.</tt></small>
|
|
| 47. |
Remove Permanently
|
|
| 2013-08-26 |
Μόνιμη Διαγραφή
|
|
| 48. |
<small><span color="red">This will completely remove the app and any data associated with it.</span></small>
|
|
| 2013-08-30 |
<small><span color="red">Η ενέργεια θα αφαιρέσει οριστικά την εφαρμογή και όλα τα σχετικά δεδομένα της.</span></small>
|
|
| 49. |
Privacy
|
|
| 2013-08-26 |
Ιδιωτικότητα
|
|
| 50. |
<small>User scripts are JavaScript files that are injected into the webapps upon load. This enables us to add desktop integration to any web application.</small>
|
|
| 2013-09-05 |
<small>Τα σενάρια χρήστη είναι αρχεία JavaScript που εισάγονται στις διαδικτυακές εφαρμογές κατά την φόρτωση. Το γεγονός αυτό μας δίνει δυνατότητα να έχουμε ενσωμάτωση στην επιφάνεια εγρασίας κάθε διαδικτυακής εφαρμογής.</small>
|
|
| 51. |
User Scripts
|
|
| 2013-08-26 | ||
| 2013-08-26 |
Σενάρια χρήστη
|
|
| 52. |
User Styles
|
|
| 2013-08-26 |
Στύλ Χρήστη
|
|
| 54. |
Customization
|
|
| 2013-08-26 |
Εξατομίκευση
|
|
| 55. |
Autostart
|
|
| 2013-08-26 |
Αυτόματη Εκκίνηση
|
|
| 56. |
%s will be freed.
|
|
| 2013-08-30 |
%s θα ελευθερωθούν.
|
|
| 57. |
There's an app for that!
|
|
| 2013-08-26 |
Υπάρχει μια εφαρμογή για το συγκεκριμένο!
|
|
| 58. |
A fog app already exists by that name. Would you like to replace it with a new one?
|
|
| 2013-08-26 |
Μια εφαρμογή fog υπάρχει ήδη με το όνομα αυτό. Θέλετε να την αντικαταστήσετε με αυτήν;
|
|
| 59. |
Replace
|
|
| 2013-08-26 |
Αντικατάσταση
|
|
| 60. |
The URL %s could not be reached.
Please double check the URL you provided and try again.
|
|
| 2013-08-30 |
Η διεύθυνση με URL %s δεν μπόρεσε να προσπελαστεί.
|
|
