Translations by Stéphane Fillod
Stéphane Fillod has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s log started on %s
|
|
| 2010-04-18 |
%s log démarré le %s
|
|
| 4. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2010-04-18 |
Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
Ceci est un logiciel libre : vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.
Ce logiciel n'offre pas d'autre garantie que celle imposée par la loi.
|
|
| 7. |
Rig control
|
|
| 2010-04-18 |
Contrôle radio
|
|
| 8. |
Op &Mode
|
|
| 2010-04-18 |
&Mode Op
|
|
| 11. |
&View
|
|
| 2010-04-18 |
&Vue
|
|
| 15. |
Contest
|
|
| 2010-04-18 |
Contest
|
|
| 16. |
&Contest fields
|
|
| 2010-04-18 |
Champs &Contest
|
|
| 17. |
C&ountries
|
|
| 2010-04-18 |
Pa&ys
|
|
| 19. |
Full
|
|
| 2010-04-18 |
Tous
|
|
| 20. |
None
|
|
| 2010-04-18 |
Aucun
|
|
| 21. |
Rig control and logging
|
|
| 2010-04-18 |
Contrôle radio et journal
|
|
| 22. |
Rig control and contest
|
|
| 2010-04-18 |
Contrôle radio et concours
|
|
| 24. |
Minimal controls
|
|
| 2010-04-18 |
Contrôle minimal
|
|
| 28. |
Save changed macros?
|
|
| 2010-04-18 |
Sauvegarder les macros modifiées?
|
|
| 29. |
Cancel
|
|
| 2010-04-18 |
Annuler
|
|
| 30. |
Save
|
|
| 2010-04-18 |
Sauvegarde
|
|
| 31. |
Don't save
|
|
| 2010-04-18 |
Ne pas sauvegarder
|
|
| 38. |
Could not open url:
%s
|
|
| 2010-04-18 |
Echec d'ouverture d'url:
%s
|
|
| 39. |
Checking for updates...
|
|
| 2010-04-18 |
Rechercher des mises à jour...
|
|
| 40. |
Could not check for updates:
%s
|
|
| 2010-04-18 |
Echec de recherche de mises à jour:
%s
|
|
| 41. |
Version %s is available at
%s
What would you like to do?
|
|
| 2010-04-18 |
La version %s est disponible chez
%s
Que voulez vous faire?
|
|
| 42. |
Close
|
|
| 2010-04-18 |
Fermer
|
|
| 43. |
Visit URL
|
|
| 2010-04-18 |
Visiter l'URL
|
|
| 44. |
Copy URL
|
|
| 2010-04-18 |
Copier l'URL
|
|
| 45. |
You are running the latest version
|
|
| 2010-04-18 |
Vous utilisez déjà la dernière version
|
|
| 46. |
Sunspot creation underway!
|
|
| 2010-04-18 |
Création sunspot en cours!
|
|
| 48. |
Capture device
|
|
| 2010-04-18 |
Périph. capture
|
|
| 49. |
Playback device
|
|
| 2010-04-18 |
Périph. sortie
|
|
| 52. |
No
|
|
| 2010-04-18 |
Non
|
|
| 53. |
Yes
|
|
| 2010-04-18 |
Oui
|
|
| 54. |
Clear log fields?
|
|
| 2010-04-18 |
Efface champ de log?
|
|
| 55. |
OK
|
|
| 2010-04-18 |
OK
|
|
| 57. |
Confirm
|
|
| 2010-04-18 |
Confirmer
|
|
| 61. |
&File
|
|
| 2010-04-18 |
&Fichier
|
|
| 62. |
Folders
|
|
| 2010-04-18 |
Dossiers
|
|
| 63. |
Fldigi config...
|
|
| 2010-04-18 |
Config Fldigi...
|
|
| 65. |
NBEMS files...
|
|
| 2010-04-18 |
Fichiers NBEMS...
|
|
| 68. |
Open ...
|
|
| 2010-04-18 |
Ouvrir ...
|
|
| 69. |
Save ...
|
|
| 2010-04-18 |
Sauvegarder ...
|
|
| 71. |
Audio
|
|
| 2010-04-18 |
Audio
|
|
| 72. |
RX capture
|
|
| 2010-04-18 |
Capture RX
|
|
| 73. |
TX generate
|
|
| 2010-04-18 |
Génération TX
|
|
| 74. |
Playback
|
|
| 2010-04-18 |
Sortie
|
|
| 75. |
Exit
|
|
| 2010-04-18 |
Quitter
|
|
| 76. |
&Configure
|
|
| 2010-04-18 |
&Configuration
|
|
| 77. |
Operator
|
|
| 2010-04-18 |
Opérateur
|
|
| 78. |
Colors && Fonts
|
|
| 2010-04-18 |
Couleurs && Polices
|
|
| 79. |
User Interface
|
|
| 2010-04-18 |
Interface Utilisateur
|
|
| 80. |
Waterfall
|
|
| 2010-04-18 |
Chute d'eau
|
|
| 81. |
Waterfall controls
|
|
| 2010-04-18 |
Contrôles chute d'eau
|
|
