Translations by PsyClip-R
PsyClip-R has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Update
|
|
| 2012-06-24 |
Оновити
|
|
| 4. |
Unread
|
|
| 2012-06-24 |
Непрочитані
|
|
| 5. |
new feeds
|
|
| 2012-06-24 |
нові канали
|
|
| 6. |
new feed
|
|
| 2012-06-24 |
новий канал
|
|
| 8. |
Updating subscriptions
|
|
| 2012-06-24 |
оновлення підписок
|
|
| 11. |
Importing subscriptions
|
|
| 2012-06-24 |
імпортування підписок
|
|
| 12. |
Are you sure you want to mark as read?
|
|
| 2012-06-24 |
Ви впевнені, що хочете відмітити як прочитане?
|
|
| 13. |
Are you sure you want to delete?
|
|
| 2012-06-24 |
Ви дійсно хочете видалити?
|
|
| 16. |
Create
|
|
| 2012-06-24 |
Створити
|
|
| 17. |
Add manually subscriptions from URL.
|
|
| 2012-06-24 |
Додати ручні підписки з URL
|
|
| 18. |
Import
|
|
| 2012-06-24 |
Імпорт
|
|
| 19. |
Add a subscriptions from OPML file.
|
|
| 2012-06-24 |
Додати підписки з файлу OPML
|
|
| 20. |
Share channels or items
|
|
| 2012-06-24 |
Поділитись каналами або елементами
|
|
| 21. |
Export subscriptions
|
|
| 2012-06-24 |
Експортувати підписки
|
|
| 22. |
Name
|
|
| 2012-06-24 |
Назва
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2012-06-24 |
Зберегти
|
|
| 24. |
Cancel
|
|
| 2012-06-24 |
Скасувати
|
|
| 25. |
Dismiss
|
|
| 2012-06-24 |
Відхилити
|
|
| 26. |
Undo
|
|
| 2012-06-24 |
Повернути
|
|
| 27. |
Mark as read
|
|
| 2012-06-24 |
Позначити як прочитане
|
|
| 28. |
Delete
|
|
| 2012-06-24 |
Видалити
|
|
| 29. |
Properties
|
|
| 2012-06-24 |
Властивості
|
|
| 30. |
New
|
|
| 2012-06-24 |
Нове
|
|
| 31. |
Subscription
|
|
| 2012-06-24 |
Підписка
|
|
| 32. |
Folder
|
|
| 2012-06-24 |
Тека
|
|
| 34. |
Open in browser
|
|
| 2012-06-24 |
Відкрити в оглядачі
|
|
| 35. |
Mark as unread
|
|
| 2012-06-24 |
Позначити як непрочитане
|
|
| 36. |
Content:
|
|
| 2012-06-24 |
Вміст:
|
|
| 37. |
Enable images:
|
|
| 2012-06-24 |
Дозволити зображення
|
|
| 39. |
Enable plugins:
|
|
| 2012-06-24 |
Дозволити плагіни
|
|
| 40. |
Enable JavaScripts:
|
|
| 2012-06-24 |
Дозволити скріпти
|
|
| 41. |
Enable Java:
|
|
| 2012-06-24 |
Дозволити Java
|
|
| 42. |
Window:
|
|
| 2012-06-24 |
Вікно:
|
|
| 43. |
Hiding window instead of closing:
|
|
| 2012-06-24 |
Приховувати вікно не закриваючи
|
|
| 45. |
Subscriptions:
|
|
| 2012-06-24 |
Підписки:
|
|
| 46. |
Enable automatic updates:
|
|
| 2012-06-24 |
Дозволити автоматичні оновлення:
|
|
| 47. |
Enable updates on start:
|
|
| 2012-06-24 |
Дозволити оновлення при запуску:
|
|
| 48. |
Time interval between updates:
|
|
| 2012-06-24 |
Інтервал оновлень:
|
|
| 51. |
Preferences
|
|
| 2012-06-24 |
Параметри
|
|
| 52. |
Behavior
|
|
| 2012-06-24 |
Поведінка
|
|
| 53. |
Updates
|
|
| 2012-06-24 |
Оновлення
|
|
| 54. |
Add new subscription URL
|
|
| 2012-06-24 |
Додати URL нової підписки
|
|
| 55. |
Remove selected subscription
|
|
| 2012-06-24 |
Видалити вибрану підписку
|
|
| 56. |
Import subscription from OPML
|
|
| 2012-06-24 |
Імпортувати підписку з OPML
|
|
| 57. |
Go to the channel with unread items
|
|
| 2012-06-24 |
Перейти до каналу з непрочитаними елементами
|
|
| 58. |
Mark all items as read
|
|
| 2012-06-24 |
Відмітити всі елементи як прочитані
|
|
| 59. |
unread feeds
|
|
| 2012-06-24 |
Непрочитані канали
|
|
| 60. |
unread feed
|
|
| 2012-06-24 |
Непрочитаний канал
|
|
| 61. |
URI
|
|
| 2012-06-24 |
URI
|
|
| 63. |
URI Address
|
|
| 2012-06-24 |
Адреса URI
|
|
