Translations by Eduard Gotwig
Eduard Gotwig has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Update
|
|
| 2012-05-22 |
Aktualisieren
|
|
| 4. |
Unread
|
|
| 2012-05-31 |
Ungelesen
|
|
| 5. |
new feeds
|
|
| 2012-05-22 |
neue Feeds
|
|
| 6. |
new feed
|
|
| 2012-05-22 |
neues Feed
|
|
| 7. |
Imported %i channels in %i folders.
|
|
| 2012-05-22 |
%i Nachrichten-Kanäle in %i Ordner importiert.
|
|
| 8. |
Updating subscriptions
|
|
| 2012-05-22 |
Aktualisiere Abonnements
|
|
| 9. |
Updating %s
|
|
| 2012-05-22 |
Aktualisiere %s
|
|
| 10. |
Downloading favicons
|
|
| 2012-05-24 |
Herunterladen von Webseitensymbolen
|
|
| 2012-05-22 |
Herunterladen von favicons
|
|
| 11. |
Importing subscriptions
|
|
| 2012-05-22 |
Importiere Abonnements
|
|
| 12. |
Are you sure you want to mark as read?
|
|
| 2012-05-22 |
Sind Sie sicher, dass sie den Eintrag als gelesen markieren möchten?
|
|
| 13. |
Are you sure you want to delete?
|
|
| 2012-05-22 |
Sind Sie sicher, dass Sie den Eintrag löschen möchten?
|
|
| 2012-05-22 |
Sind Sie sicher, dass Sie den Eintrag löschen wollen?
|
|
| 14. |
Get Some Feeds
|
|
| 2012-05-22 |
Richten Sie sich einige Nachrichten-Quellen ein
|
|
| 15. |
Feedler can't seem to find your feeds.
|
|
| 2012-05-22 |
Feedler scheint ihre Nachrichten-Feeds nicht finden zu können.
|
|
| 16. |
Create
|
|
| 2012-05-31 |
Anlegen
|
|
| 17. |
Add manually subscriptions from URL.
|
|
| 2012-05-31 |
Manuell Abonnements aus URL hinzufügen
|
|
| 19. |
Add a subscriptions from OPML file.
|
|
| 2012-05-22 |
Abonnement aus einer OPML Datei hinzufügen.
|
|
| 20. |
Share channels or items
|
|
| 2012-06-04 |
Nachrichtenkanäle oder Einträge teilen
|
|
| 21. |
Export subscriptions
|
|
| 2012-06-04 |
Abonnements exportieren
|
|
| 25. |
Dismiss
|
|
| 2012-06-22 |
Verbergen
|
|
| 26. |
Undo
|
|
| 2012-06-22 |
Rückgängig
|
|
| 27. |
Mark as read
|
|
| 2012-05-22 |
Als gelesen markieren
|
|
| 28. |
Delete
|
|
| 2012-05-22 |
Löschen
|
|
| 29. |
Properties
|
|
| 2012-05-22 |
Eigenschaften
|
|
| 30. |
New
|
|
| 2012-05-22 |
Neu
|
|
| 31. |
Subscription
|
|
| 2012-05-22 |
Abonnement
|
|
| 33. |
Display
|
|
| 2012-05-24 |
Anzeigen
|
|
| 34. |
Open in browser
|
|
| 2012-05-24 |
Im Browser öffnen
|
|
| 35. |
Mark as unread
|
|
| 2012-05-24 |
Als ungelesen markieren
|
|
| 36. |
Content:
|
|
| 2012-06-22 |
Inhalt:
|
|
| 37. |
Enable images:
|
|
| 2012-06-22 |
BIlder aktivieren:
|
|
| 38. |
Shrink image to fit:
|
|
| 2012-06-22 |
Bilder zum Passen verkleinern:
|
|
| 39. |
Enable plugins:
|
|
| 2012-06-22 |
Plugins aktivieren:
|
|
| 40. |
Enable JavaScripts:
|
|
| 2012-06-22 |
JavaScript aktivieren:
|
|
| 41. |
Enable Java:
|
|
| 2012-06-22 |
Java aktivieren:
|
|
| 42. |
Window:
|
|
| 2012-06-22 |
Fenster:
|
|
| 43. |
Hiding window instead of closing:
|
|
| 2012-06-22 |
Statt schließen das Fenster verbergen:
|
|
| 44. |
Hide window on start to the messaging menu:
|
|
| 2012-06-22 |
Das Fenster beim Programmstart in das Nachrichtenmenü verbergen:
|
|
| 45. |
Subscriptions:
|
|
| 2012-06-22 |
Abonnements:
|
|
| 46. |
Enable automatic updates:
|
|
| 2012-06-22 |
Automatische Aktualisierungen aktivieren:
|
|
| 47. |
Enable updates on start:
|
|
| 2012-06-22 |
Aktualisierungen beim Programmstart aktivieren:
|
|
| 48. |
Time interval between updates:
|
|
| 2012-06-22 |
Zeitabstand zwischen Aktualisierungen:
|
|
| 49. |
Favicons:
|
|
| 2012-06-22 |
Favicons:
|
|
| 50. |
Download now all favicons:
|
|
| 2012-06-22 |
Jetzt alle Favicons herunterladen:
|
|
| 53. |
Updates
|
|
| 2012-06-04 |
Aktualisierungen
|
|
| 56. |
Import subscription from OPML
|
|
| 2012-06-04 |
Abonnements aus OPML importieren
|
|
| 57. |
Go to the channel with unread items
|
|
| 2012-06-04 |
Zum Nachrichtenkanal mit Ungelesenen Einträgen springen
|
|
| 58. |
Mark all items as read
|
|
| 2012-06-04 |
Alle Einträge als gelesen markieren
|
|
| 59. |
unread feeds
|
|
| 2012-05-22 |
ungelesene Nachrichten-Feeds
|
|
