Translations by Alfredo Hernández
Alfredo Hernández has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Download and view feeds
|
|
| 2012-06-29 |
Baixeu i visualitzeu canals web
|
|
| 2. |
Feedler News Reader
|
|
| 2012-06-29 |
Lector de notícies Feedler
|
|
| 3. |
Update
|
|
| 2012-06-01 |
Actualitza
|
|
| 4. |
Unread
|
|
| 2012-06-01 |
No llegits
|
|
| 5. |
new feeds
|
|
| 2012-06-01 |
canals web nous
|
|
| 6. |
new feed
|
|
| 2012-06-01 |
canal web nou
|
|
| 7. |
Imported %i channels in %i folders.
|
|
| 2012-06-01 |
S'han importat %i canals a %i carpetes.
|
|
| 8. |
Updating subscriptions
|
|
| 2012-06-01 |
S'estan actualitzant les subscripcions
|
|
| 9. |
Updating %s
|
|
| 2012-06-01 |
S'està actualitzant %s
|
|
| 10. |
Downloading favicons
|
|
| 2012-06-01 |
S'estan baixant les icones de web
|
|
| 2012-06-01 |
S'estan baixant els favicons
|
|
| 11. |
Importing subscriptions
|
|
| 2012-06-01 |
S'estan important les subscripcions
|
|
| 12. |
Are you sure you want to mark as read?
|
|
| 2012-06-01 |
Esteu segur que voleu marcar com a llegit?
|
|
| 13. |
Are you sure you want to delete?
|
|
| 2012-06-06 |
Esteu segur que voleu suprimir?
|
|
| 2012-06-01 |
Esteu segur que voleu eliminar?
|
|
| 14. |
Get Some Feeds
|
|
| 2012-06-01 |
Obteniu alguns canals web
|
|
| 15. |
Feedler can't seem to find your feeds.
|
|
| 2012-06-01 |
El Feedler no ha pogut trobar els vostres canals web
|
|
| 16. |
Create
|
|
| 2012-06-01 |
Crea
|
|
| 17. |
Add manually subscriptions from URL.
|
|
| 2012-06-01 |
Afegeix subscripcions manualment des d'un URL.
|
|
| 19. |
Add a subscriptions from OPML file.
|
|
| 2012-06-01 |
Afegeix una subscripció des d'un fitxer OPML.
|
|
| 20. |
Share channels or items
|
|
| 2012-06-03 |
Comparteix canals o elements
|
|
| 21. |
Export subscriptions
|
|
| 2012-06-05 |
Exporta les subscripcions
|
|
| 25. |
Dismiss
|
|
| 2012-06-25 |
Ignora
|
|
| 26. |
Undo
|
|
| 2012-06-25 |
Desfés
|
|
| 27. |
Mark as read
|
|
| 2012-06-01 |
Marca'l com a llegit
|
|
| 28. |
Delete
|
|
| 2012-06-01 |
Suprimeix
|
|
| 29. |
Properties
|
|
| 2012-06-01 |
Propietats
|
|
| 30. |
New
|
|
| 2012-06-01 |
Nou
|
|
| 31. |
Subscription
|
|
| 2012-06-01 |
Subscripció
|
|
| 33. |
Display
|
|
| 2012-06-01 |
Visualització
|
|
| 34. |
Open in browser
|
|
| 2012-06-01 |
Obre al navegador
|
|
| 35. |
Mark as unread
|
|
| 2012-06-01 |
Marca'l com a no llegit
|
|
| 36. |
Content:
|
|
| 2012-06-25 |
Contingut:
|
|
| 37. |
Enable images:
|
|
| 2012-06-25 |
Activa les imatges:
|
|
| 38. |
Shrink image to fit:
|
|
| 2012-06-25 |
Encongeix les imatges perquè hi càpiguen:
|
|
| 39. |
Enable plugins:
|
|
| 2012-06-25 |
Activa els connectors:
|
|
| 40. |
Enable JavaScripts:
|
|
| 2012-06-25 |
Activa els JavaScripts:
|
|
| 41. |
Enable Java:
|
|
| 2012-06-25 |
Activa el Java:
|
|
| 42. |
Window:
|
|
| 2012-06-25 |
Finestra:
|
|
| 43. |
Hiding window instead of closing:
|
|
| 2012-06-25 |
Amaga la finestra en comptes de tancar-la:
|
|
| 44. |
Hide window on start to the messaging menu:
|
|
| 2012-06-25 |
Amaga la finestra al menú de missatges a l'inici:
|
|
| 45. |
Subscriptions:
|
|
| 2012-06-25 |
Subscripcions:
|
|
| 46. |
Enable automatic updates:
|
|
| 2012-06-25 |
Activa les actualitzacions automàtiques:
|
|
| 47. |
Enable updates on start:
|
|
| 2012-06-25 |
Activa les actualitzacions a l'inici:
|
|
| 48. |
Time interval between updates:
|
|
| 2012-06-25 |
Temps entre les actualitzacions:
|
|
| 49. |
Favicons:
|
|
| 2012-06-25 |
Icones de web:
|
|
| 50. |
Download now all favicons:
|
|
| 2012-06-25 |
Baixa totes les icones de web ara:
|
|
| 51. |
Preferences
|
|
| 2012-05-16 |
Preferències
|
|
| 52. |
Behavior
|
|
| 2012-06-01 |
Comportament
|
|
| 53. |
Updates
|
|
| 2012-06-03 |
Actualitzacions
|
|
