Translations by Ddorda
Ddorda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
powered by
|
|
| 2010-12-01 |
מופעל באמצעות
|
|
| 15. |
Are you sure you want to DELETE this?
|
|
| 2010-11-30 |
האם אכן ברצונך למחוק זאת?
|
|
| 16. |
This can NOT be undone.
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן לשחזר את הפעולה.
|
|
| 19. |
You do not have permission to perform this task.
|
|
| 2010-12-01 |
אין לך הרשאות מתאימות לביצוע מטלה זו.
|
|
| 24. |
Administration: Configuration
|
|
| 2010-11-30 |
תפעול: הגדרות
|
|
| 25. |
General
|
|
| 2010-11-30 |
כללי
|
|
| 26. |
Defaults
|
|
| 2010-11-30 |
בררות מחדל
|
|
| 30. |
You do not have access to view this page.
|
|
| 2010-11-30 |
אין לך הרשאות גישה לעמוד זה
|
|
| 31. |
This page requires an access level 1 (Admin).
|
|
| 2010-11-30 |
עמוד זה דורש הרשאה ברמה 1 (מנהל).
|
|
| 32. |
Please contact your website's administrator if you feel you should have access to this page.
|
|
| 2010-11-30 | ||
| 33. |
Admin Activation
|
|
| 2010-11-30 |
הפעלה באמצעות מפעיל
|
|
| 36. |
On
|
|
| 2010-11-30 |
פעיל
|
|
| 40. |
Contact Email
|
|
| 2010-11-30 |
דוא"ל יצירת קשר
|
|
| 41. |
That's not a valid email address is it?
|
|
| 2010-11-30 |
כתובת דוא"ל לא חוקית
|
|
| 51. |
Turn Off Site?
|
|
| 2010-11-30 |
לכבות את האתר?
|
|
| 55. |
Save
|
|
| 2010-11-30 |
שמירה
|
|
| 57. |
First & Last Name
|
|
| 2010-11-30 |
שם פרטי ומשפחה
|
|
| 64. |
Theme
|
|
| 2010-11-30 |
עיצוב
|
|
| 65. |
Display Name
|
|
| 2010-11-30 |
שם התצוגה
|
|
| 66. |
How do you want your name to display?
|
|
| 2010-11-30 |
איך ברצונך ששמך יוצג?
|
|
| 68. |
How do you want the latest information to display on the homepage?
|
|
| 2010-11-30 |
איך ברצונך שהמידע האחרון יוצג בדף הבית?
|
|
| 69. |
Time Zone
|
|
| 2010-11-30 |
אזור זמן
|
|
| 70. |
What time zone do you live in?
|
|
| 2010-11-30 |
מהו אזור הזמן שלך?
|
|
| 72. |
Sort Messages
|
|
| 2010-11-30 |
סידור הודעות
|
|
| 73. |
How do you want messages to display on the Message Board?
|
|
| 2010-11-30 |
איך ברצונך שההודעות יוצגו בלוח ההודעות?
|
|
| 74. |
Update existing users?
|
|
| 2010-11-30 |
לעדכן משתמשים קיימים?
|
|
| 91. |
Full Size Photos
|
|
| 2010-11-30 |
תמונות בגודל מלא
|
|
| 92. |
By default, Full Sized Photos is turned off to save on storage space and bandwidth. Turning this feature on can eat up significant space and bandwith.
|
|
| 2010-11-30 | ||
| 152. |
This page requires an access level 2 (Helper) or better.
|
|
| 2010-11-30 |
עמוד זה דורש גישה ברמה 2 (עוזר) ומעלה.
|
|
| 161. |
Administration: Photo Gallery
|
|
| 2010-11-30 |
תפעול: גלריית תמונות
|
|
| 162. |
Are you sure you want to DELETE all selected categories?
|
|
| 2010-11-30 |
האם אכן ברצונך למחוק את הקטוריות שנבחרו?
|
|
| 163. |
Are you sure you want to DELETE all selected photos?
|
|
| 2010-11-30 |
האם אכן ברצונך למחוק את כל התמונות שנבחרו?
|
|
| 167. |
Delete Selected
|
|
| 2010-11-30 |
מחיקת נבחרים
|
|
| 171. |
Categories
|
|
| 2010-12-01 |
קטגוריות
|
|
| 209. |
Administration: Members
|
|
| 2010-11-30 |
תפעול: חברים
|
|
| 210. |
You must choose a member to merge with.
|
|
| 2010-11-30 |
עליך לבחור חברים לאיחוד.
|
|
| 213. |
Missing Required Field
|
|
| 2010-11-30 |
שדה חובה חסר.
|
|
| 214. |
The email address %s is already in use. Please choose a different email.
|
|
| 2010-11-30 |
כתובת הדוא"ל %s כבר בשימוש. יש לבחור כתובת אחרת.
|
|
| 219. |
Password
|
|
| 2010-11-30 |
ססמה
|
|
| 223. |
Password Change
|
|
| 2010-11-30 |
שינוי ססמה
|
|
| 224. |
Your password at %s has been changed by the administrator.
|
|
| 2010-11-30 |
ססמתך אצל %s שונתה ע"י המפעיל.
|
|
| 225. |
Your new password is %s
|
|
| 2010-11-30 |
ססמתך החדשה היא %s
|
|
| 226. |
Administration: Polls
|
|
| 2010-11-30 |
תפעול: סקרים
|
|
| 227. |
Add New Poll
|
|
| 2010-11-30 |
הוספת סקר חדש
|
|
| 232. |
Delete
|
|
| 2010-11-30 |
מחיקה
|
|
| 234. |
Edit Poll
|
|
| 2010-11-30 |
עריכת סקר
|
|
| 236. |
Poll Question
|
|
| 2010-11-30 |
שאלת סקר
|
|
| 238. |
Without at least 2 options, it's not much of a poll is it?
|
|
| 2010-11-30 |
בלי לפחות 2 אפשרויות זה לא סקר במיוחד, הלא כן?
|
|
| 239. |
Add
|
|
| 2010-11-30 |
הוספה
|
|
| 315. |
Your Email
|
|
| 2010-11-30 |
הדוא"ל שלך
|
|
