Translations by Rio Suryotejo
Rio Suryotejo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
%s has an unknown state (Unable to extract a valid elapsed time since the last completed frame)
|
|
| 2010-02-25 |
%s terdapat status tak dikenali (Tidak dapat mengambil sisa waktu yang sesuai sejak frame terakhir diselesaikan)
|
|
| 55. |
%s has been marked as having a asynchronous clock.
|
|
| 2010-02-25 |
%s telah ditandai sebagai terdapat waktu tidak sinkron.
|
|
| 56. |
%s seems to have hung : Elapsed time is %um and limit is %um
|
|
| 2010-02-25 |
%s diperkirakan menggantung : Waktu tersisa adalah %um dan batas waktu adalah %um
|
|
| 57. |
%s seems to be inactive : Elapsed time is %um and limit is %um
|
|
| 2010-02-25 |
%s diperkirakan tidak aktiv : Waktu tersisa adalah %um dan batas waktu adalah %um
|
|
| 86. |
All further operations on clients (e.g. edition, deletion) can also made by right-clicking on the list.
|
|
| 2010-02-25 |
Seluruh operasi lebih jauh pada klien (s.c. pengubahan, penghapusan) juga bisa dilakukan dengan meng-klik kanan pada daftar.
|
|
| 127. |
This client is currently disabled.
|
|
| 2010-02-25 |
Klien ini dimatikan untuk saat ini.
|
|
| 152. |
&Cycle ETA Style F9
|
|
| 2010-02-25 |
&Mode ETA peredaran F9
|
|
| 153. |
Cycle through the different ETA display styles
|
|
| 2010-02-25 |
Peredaran melalui mode tampilan ETA yang berbeda
|
|
| 154. |
&Show/Hide FAHLog Ctrl+L
|
|
| 2010-02-25 |
&Tampilkan/Sembunyikan FAHLog {tab} Ctrl+L
|
|
| 155. |
&Cycle ETA Style Ctrl+E
|
|
| 2010-02-25 |
&Mode ETA peredaran Ctrl+E
|
|
| 157. |
Toggle the display of the Work Unit Information panel
|
|
| 2010-02-25 |
Saklar tampilan dari tombol Informasi Unit Kerja
|
|
| 159. |
&Show/Hide Messages Window
|
|
| 2010-02-25 |
&Tampilkan/Sembunyikan Jendela Pesan
|
|
| 160. |
Toggle the messages window
|
|
| 2010-02-25 |
Saklar jendela pesan
|
|
| 161. |
&Benchmarks... CTRL+B
|
|
| 2010-02-25 |
&Perbandingan... [tab CTRL+B
|
|
| 162. |
Open the benchmarks dialog
|
|
| 2010-02-25 |
Buka dialog perbandingan
|
|
| 163. |
&Download New Projects
|
|
| 2010-02-25 |
&Unduh Proyek Baru
|
|
| 164. |
Update the local project database
|
|
| 2010-02-25 |
Perbarui basisdata proyek setempat
|
|
| 165. |
&Tools
|
|
| 2010-02-25 |
&Peralatan
|
|
| 166. |
&My Stats F2
|
|
| 2010-02-25 |
&Status Saya F2
|
|
| 167. |
View the personal statistics for the selected client
|
|
| 2010-02-25 |
Tampilkan statistik pribadi untuk klien terpilih
|
|
| 168. |
&Jmol F3
|
|
| 2010-02-25 |
&Jmol {tab] F3
|
|
| 169. |
View the current project on the Jmol website
|
|
| 2010-02-25 |
Tampilkan proyek ini pada Website Jmol
|
|
| 170. |
fah&info F4
|
|
| 2010-02-25 |
fah&info F4
|
|
| 171. |
View the current project on fahinfo.org
|
|
| 2010-02-25 |
Tampilkan proyek ini pada fahinfo.org
|
|
| 172. |
&My Stats Ctrl+Shift+M
|
|
| 2010-02-25 |
&Status saya CTRL+Shift+M
|
|
| 173. |
&Jmol Ctrl+J
|
|
| 2010-02-25 |
&Jmol Ctrl+J
|
|
| 174. |
fah&info Ctrl+I
|
|
| 2010-02-25 |
fah&info Ctrl+I
|
|
| 175. |
F@H &Website
|
|
| 2010-02-25 |
F@H &Website
|
|
| 176. |
Open to the official Stanford website
|
|
| 2010-02-25 |
Buka pada website resmi Standford
|
|
| 177. |
Folding &Forum
|
|
| 2010-02-25 |
Folding &Forum
|
|
| 178. |
Open the Folding@Home support forum
|
|
| 2010-02-25 |
Buka forum dukungan Folding@Home
|
|
| 179. |
&Projects Summary
|
|
| 2010-02-25 |
&Ringkasan Proyek
|
|
| 180. |
Open the list of the current projects
|
|
| 2010-02-25 |
Buka daftar Proyek ini
|
|
| 181. |
&Servers Status
|
|
| 2010-02-25 |
&Status Server
|
|
| 182. |
Open the list of the servers with their status
|
|
| 2010-02-25 |
Buka daftar server bersama statusnya
|
|
| 183. |
&Web
|
|
| 2010-02-25 |
&Jaring
|
|
| 184. |
&Help Contents F1
|
|
| 2010-02-25 |
&Isi pertolongan
|
|
| 185. |
See help contents
|
|
| 2010-02-25 |
Lihat isi pertolongan
|
|
| 186. |
&Help Contents Ctrl+?
|
|
| 2010-02-25 |
&Isi Pertolongan Ctrl+?
|
|
| 187. |
FahMon &IRC Channel
|
|
| 2010-02-25 |
Kanal Fahmon &IRC
|
|
| 188. |
Join the FahMon IRC channel for online help
|
|
| 2010-02-25 |
Bergabung dengan kanal Fahmon IRC untuk bantuan online
|
|
| 189. |
&About
|
|
| 2010-02-25 |
&Tentang
|
|
| 190. |
About %s
|
|
| 2010-02-25 |
Tentang %s
|
|
| 191. |
&Help
|
|
| 2010-02-25 |
&Bantuan
|
|
| 192. |
Work Unit Information
|
|
| 2010-02-25 |
Informasi Unit Kerja
|
|
| 193. |
Core:
|
|
| 2010-02-25 |
Inti:
|
|
| 194. |
Project:
|
|
| 2010-02-25 |
Proyek:
|
|
| 195. |
Credit:
|
|
| 2010-02-25 |
Penghargaan:
|
|
| 196. |
Username:
|
|
| 2010-02-25 |
Nama Pengguna:
|
|
| 197. |
Downloaded:
|
|
| 2010-02-25 |
Terunduh:
|
|
