Translations by George Duimovich
George Duimovich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 171. |
Back to Payments History
|
|
| 2012-05-17 |
Retour à l’historique des paiements
|
|
| 175. |
Barcode
|
|
| 2012-05-17 |
Code à barres
|
|
| 176. |
Barcode:
|
|
| 2012-05-17 |
Code à barres :
|
|
| 189. |
Billing Information
|
|
| 2012-05-17 |
Renseignements relatifs à la facturation
|
|
| 194. |
Biographical Subject:
|
|
| 2012-05-17 |
Sujet biographique :
|
|
| 206. |
Bottom Link 2
|
|
| 2012-05-17 |
Lien au bas 2
|
|
| 207. |
Bottom Link 3
|
|
| 2012-05-17 |
Lien au bas 3
|
|
| 208. |
Bottom Link 4
|
|
| 2012-05-17 |
Lien au bas 4
|
|
| 209. |
Bottom Link 5
|
|
| 2012-05-17 |
Lien au bas 5
|
|
| 221. |
Call Number (Shelf Browse)
|
|
| 2012-05-17 |
Cote (exploration de rayons)
|
|
| 223. |
Call Number Browse
|
|
| 2012-05-17 |
Exploration de cotes
|
|
| 232. |
Cancel unless filled by
|
|
| 2012-05-17 |
Annuler à moins que la demande ne soit remplie d’ici le
|
|
| 247. |
Change preferred library
|
|
| 2012-05-17 |
Modifier la bibliothèque de préférence
|
|
| 248. |
Character Attributes:
|
|
| 2012-05-17 |
Attributs de caractères
|
|
| 254. |
Check Out History
|
|
| 2012-05-17 |
Historique de prêts
|
|
| 258. |
Checked Out Before
|
|
| 2012-05-17 |
Prêté avant le
|
|
| 266. |
Circulation rules reject this item as non-circulatable
|
|
| 2012-05-17 |
Les règles ne permettent pas le prêt de cet article
|
|
| 277. |
Click on a folder icon in the sidebar to access related quick searches
|
|
| 2012-05-17 |
Cliquez sur une icône dans le menu latéral pour accéder aux recherches rapides connexes
|
|
| 279. |
Click to (un)select all fines
|
|
| 2012-05-17 |
Cliquez pour sélectionner ou désélectionner des amendes
|
|
| 282. |
Collapse
|
|
| 2012-05-17 |
Réduire
|
|
| 322. |
Copyright © 2006-%1 Georgia Public Library Service, and others
|
|
| 2012-05-17 |
Droit d'auteur © 2006-%1 Georgia Public Library Service, et autres
|
|
| 358. |
Current Email
|
|
| 2012-05-17 |
Adresse de courriel actuelle
|
|
| 360. |
Current Items Checked Out
|
|
| 2012-05-17 |
Articles empruntés
|
|
| 361. |
Current Items on Hold
|
|
| 2012-05-17 |
Articles mis en attente
|
|
| 362. |
Current Password
|
|
| 2012-05-17 |
Mot de passe actuel
|
|
| 363. |
Current Username
|
|
| 2012-05-17 |
Mot de passe actuel
|
|
| 364. |
Current holds
|
|
| 2012-05-17 |
Mises en attente actuelles
|
|
| 376. |
Day Phone
|
|
| 2012-05-17 |
Téléphone (en journée)
|
|
| 382. |
Default Mobile Carrier
|
|
| 2012-05-17 |
Fournisseur de services mobiles par défaut
|
|
| 383. |
Default Mobile Number
|
|
| 2012-05-17 |
Numéro mobile par défaut
|
|
| 384. |
Default Phone Number
|
|
| 2012-05-17 |
Numéro de téléphone par défaut
|
|
| 391. |
Delete List
|
|
| 2012-05-17 |
Supprimer la liste
|
|
| 409. |
Discard Pending Address
|
|
| 2012-05-17 |
Supprimer l’adresse en attente
|
|
| 411. |
Display record details for "%1"
|
|
| 2012-05-17 |
Afficher les renseignements de l’enregistrement "%1"
|
|
| 424. |
Download CSV
|
|
| 2012-05-17 |
Télécharger fichier CSV
|
|
| 427. |
Due Date
|
|
| 2012-05-17 |
Échéance
|
|
| 438. |
Earlier
|
|
| 2012-05-17 |
Précédent
|
|
| 439. |
Earlier issues
|
|
| 2012-05-17 |
Numéros précédents
|
|
| 447. |
Editing Hold
|
|
| 2012-05-17 |
Modification de mise en attente
|
|
| 464. |
Email address associated with the account:
|
|
| 2012-05-17 |
Adresse de courriel associée au compte :
|
|
| 477. |
Enter the name of the new list:
|
|
| 2012-05-17 |
Entrez le nom de la nouvelle liste :
|
|
| 479. |
Error creating receipt: %1
|
|
| 2012-05-17 |
Erreur lors de la création du reçu : %1
|
|
| 480. |
Error preparing receipt:
|
|
| 2012-05-17 |
Erreur lors de la préparation du reçu
|
|
| 481. |
Error preparing receipt: %1
|
|
| 2012-05-17 |
Erreur lors de la préparation du reçu : %1
|
|
| 483. |
Error printing record: %1
|
|
| 2012-05-17 |
Erreur lors de l’impression du reçu : %1
|
|
| 494. |
Expand
|
|
| 2012-05-17 |
Développer
|
|
| 497. |
Expert Search
|
|
| 2012-05-17 |
Recherche experte
|
|
| 498. |
Expiration Month
|
|
| 2012-05-17 |
Mois d’expiration
|
|
| 502. |
Export List
|
|
| 2012-05-17 |
Exporter la liste
|
|
| 504. |
FAQs
|
|
| 2012-05-17 |
FAQs
|
|
