Translations by bibliophylum
bibliophylum has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To ensure your necessary receipt information is not lost, enter your email address above and a receipt will be emailed to you. Otherwise, make certain you have a printed receipt in hand before closing the payment receipt screen.
|
|
| 2018-09-08 |
Afin d’éviter de perdre les renseignements de facturation nécessaires, saisissez votre adresse électronique ci-dessus et un reçu vous sera envoyé par courriel. Autrement, assurez-vous d’avoir un reçu imprimé en main avant de fermer l’écran de reçu du paiement.
|
|
| ~ |
Important! You must have a printed receipt to be eligible for a refund on lost items (regulations allow for no exceptions).
|
|
| 2018-09-07 |
Important! Vous devez avoir un reçu imprimé afin de recevoir un remboursement sur les articles perdus (les règlements ne permettent aucune exception).
|
|
| 4. |
Due
|
|
| 2018-09-07 |
Échéance
|
|
| 5. |
Returned*
|
|
| 2018-09-07 |
Retourné*
|
|
| 6. |
Returned/Renewed
|
|
| 2018-09-07 |
Retourné/Renouvelé
|
|
| 7. |
View Basket
|
|
| 2018-09-07 |
Voir mes listes
|
|
| 8. |
View My Basket
|
|
| 2018-09-07 |
Voir ma liste temporaire
|
|
| 27. |
%quant(%1,filter,filters) applied
|
|
| 2018-09-07 |
%quant(%1,filtre, filtres) appliqué(s)
|
|
| 43. |
-- Basket Actions --
|
|
| 2018-09-20 |
-- actions liées au panier --
|
|
| 45. |
... from basket
|
|
| 2018-09-20 |
… du panier
|
|
| 49. |
A suspended hold will retain its place in the queue, but will not be fulfilled until it has been activated.
|
|
| 2018-09-07 |
Une réservation suspendue gardera sa place dans la file d’attente, mais ne sera pas exécutée avant d’être activée.
|
|
| 53. |
Account Home
|
|
| 2018-09-07 |
Page d’accueil du compte
|
|
| 56. |
Account Login Form
|
|
| 2018-09-07 |
Formulaire d’ouverture de session
|
|
| 65. |
Actions
|
|
| 2018-09-07 |
Options
|
|
| 66. |
Actions for Items on Hold
|
|
| 2018-09-07 |
Réservations
|
|
| 67. |
Actions for checked out items
|
|
| 2018-09-07 |
Emprunts
|
|
| 68. |
Actions for messages
|
|
| 2018-09-07 |
Messages
|
|
| 70. |
Actions for selected messages
|
|
| 2018-09-07 |
Messages sélectionnés
|
|
| 73. |
Activate On
|
|
| 2018-09-07 |
Activation
|
|
| 74. |
Activate on
|
|
| 2018-09-07 |
Activation
|
|
| 75. |
Active Addresses
|
|
| 2018-09-07 |
Adresses actives
|
|
| 77. |
Active/Create Date
|
|
| 2018-09-07 |
Date d’activation/de création
|
|
| 81. |
Add %1 to basket
|
|
| 2018-09-20 |
Ajouter %1 au panier
|
|
| 82. |
Add Basket to Bucket
|
|
| 2018-09-20 |
Ajouter le panier au compartiment
|
|
| 83. |
Add Basket to Saved List
|
|
| 2018-09-20 |
Ajouter le panier à la liste sauvegardée
|
|
| 86. |
Add to Basket
|
|
| 2018-09-20 |
Ajouter au panier
|
|
| 87. |
Add to basket
|
|
| 2018-09-20 |
Ajouter au panier
|
|
| 98. |
Additional search filters and navigation
|
|
| 2018-09-07 |
Filtres de recherche additionnels et navigation
|
|
| 109. |
After %1
|
|
| 2018-09-07 |
Après %1
|
|
| 118. |
An error occurred browsing records. Please try again in a moment or report the issue to library staff.
|
|
| 2018-09-07 |
Une erreur s'est produite lors de la consultation des résultats. Veuillez réessayer dans un instant ou signaler le problème au personnel de bibliothèque.
|
|
| 127. |
Appellee
|
|
| 2018-09-07 |
Intimé
|
|
| 131. |
Are you sure you are ready to charge
|
|
| 2018-09-07 |
Êtes-vous vraiment prêt à porter
|
|
| 132. |
Are you sure you wish to continue?
|
|
| 2018-09-07 |
Voulez-vous vraiment continuer?
|
|
| 134. |
Are you sure you wish to permanently delete the selected message(s)?
|
|
| 2018-09-07 |
Voulez-vous vraiment supprimer en permanence les messages sélectionnés?
|
|
| 135. |
Are you sure you wish to permanently delete this message?
|
|
| 2018-09-07 |
Voulez-vous vraiment supprimer en permanence ce message?
|
|
| 163. |
Autographer
|
|
| 2018-09-07 |
Signataire
|
|
| 165. |
Available Formats
|
|
| 2018-09-07 |
Formats offerts
|
|
| 174. |
Badges:
|
|
| 2018-09-07 |
Insignes :
|
|
| 178. |
Basic Hold Options
|
|
| 2018-09-07 |
Options de réservation de base
|
|
| 180. |
Basket
|
|
| 2018-09-20 |
Panier
|
|
| 181. |
Basket Warning
|
|
| 2018-09-20 |
Avertissement relatif au panier
|
|
| 183. |
Before %1
|
|
| 2018-09-07 |
Avant %1
|
|
| 185. |
Between %1 and %2
|
|
| 2018-09-07 |
Entre %1 et %2
|
|
| 200. |
Book jacket cover art
|
|
| 2018-09-07 |
Image sur la couverture du livre
|
|
| 205. |
Boolean search operator
|
|
| 2018-09-07 |
Opérateur booléen
|
|
| 210. |
Braille embosser
|
|
| 2018-09-07 |
Embosseuse braille
|
|
| 211. |
Branch relationship
|
|
| 2018-09-07 |
Appartenance de la succursale
|
|
| 213. |
Broader term
|
|
| 2018-09-07 |
Terme plus général
|
|
| 228. |
Cancel Hold
|
|
| 2018-09-07 |
Annuler la réservation
|
|
| 249. |
Charge/Fee
|
|
| 2018-09-07 |
Frais/droits
|
|
