Translations by Dahlal
Dahlal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
%quant(%1,current hold,current holds) with %quant(%2,total copy,total copies).
|
|
| 2014-12-22 |
%quant(%1,réservation,réservations) en cours avec %quant(%2,exemplaire,exemplaires).
|
|
| 33. |
(Show)
|
|
| 2014-12-23 |
(Afficher)
|
|
| 41. |
-- Actions for these items --
|
|
| 2014-12-23 |
-- Mesures à prendre pour ces documents--
|
|
| 69. |
Actions for selected holds
|
|
| 2014-12-23 |
Actions pour les réservations sélectionnées
|
|
| 2014-12-22 |
Actions pour les documents réservés sélectionnés
|
|
| 85. |
Add item to a list: %1
|
|
| 2014-12-23 |
Ajouter un document à une liste: %1
|
|
| 105. |
Advanced Hold Options
|
|
| 2014-12-22 |
Options avancées de demande de réservation
|
|
| 2014-12-22 |
Options avancées de réservation
|
|
| 110. |
Age Hold Protection
|
|
| 2014-12-22 |
Protection des réservations en fonction de l'âge
|
|
| 115. |
All available copies are temporarily unavailable at your pickup library. Placing this hold could result in longer wait times.
|
|
| 2014-12-22 |
Les exemplaires disponibles sont temporairement non disponibles à votre bibliothèque. La demande de réservation peut accroître les temps d’attente.
|
|
| 125. |
Another Search
|
|
| 2014-12-17 |
Nouvelle recherche
|
|
| 136. |
Are you sure you wish to renew the selected item(s)?
|
|
| 2014-12-23 |
Désirez-vous vraiment renouveler les documents sélectionnés?
|
|
| 241. |
Catalog Search
|
|
| 2014-12-17 |
Chercher dans le catalogue
|
|
| 266. |
Circulation rules reject this item as non-circulatable
|
|
| 2014-12-23 |
Les règles ne permettent pas le prêt de ce document
|
|
| 348. |
Create New List
|
|
| 2014-12-23 |
Créer une nouvelle liste
|
|
| 360. |
Current Items Checked Out
|
|
| 2014-12-23 |
Documents empruntés
|
|
| 361. |
Current Items on Hold
|
|
| 2014-12-22 |
Documents réservés
|
|
| 364. |
Current holds
|
|
| 2014-12-22 |
Réservations actuelles
|
|
| 424. |
Download CSV
|
|
| 2014-12-23 |
Télécharger le fichier CSV
|
|
| 447. |
Editing Hold
|
|
| 2014-12-22 |
Modification de la réservation
|
|
| 472. |
Ensure your account has a valid email address so that we can notify you about available holds, items that are about to be overdue, and overdue items!
|
|
| 2014-12-23 |
Assurez-vous d'indiquer une adresse courriel valide pour que nous puissions vous aviser, dès qu'ils surviennent, des documents demandés qui deviennent disponibles des documents qui sont presque en retard et des documents qui sont en retard.
|
|
| 509. |
Failed to renew %1 item(s)
|
|
| 2014-12-23 |
Échec du renouvèlement de %1 document(s)
|
|
| 520. |
Find a copy in the shelving location, "%1."
|
|
| 2014-12-23 |
Trouvez un exemplaire à la localisation suivante : "%1."
|
|
| 539. |
Geographic Setting:
|
|
| 2014-12-23 |
Localisation géographique
|
|
| 551. |
Hide items in list
|
|
| 2014-12-23 |
Cacher les documents dans la liste
|
|
| 555. |
History of items on hold
|
|
| 2014-12-22 |
Historique de réservations
|
|
| 563. |
Hold not found
|
|
| 2014-12-22 |
Le document réservé n’a pas été trouvé
|
|
| 564. |
Hold rules reject this item as unholdable
|
|
| 2014-12-22 |
Ce document ne peut être réservé, conformément aux modalités de réservation.
|
|
| 565. |
Hold was not successfully placed
|
|
| 2014-12-22 |
Échec de la réservation
|
|
| 566. |
Hold was successfully placed
|
|
| 2014-12-22 |
Réservation réussie
|
|
| 567. |
Holdable?
|
|
| 2014-12-22 | ||
| 570. |
Holds
|
|
| 2014-12-23 |
Réservations
|
|
| 572. |
Holds History
|
|
| 2014-12-23 |
Historique des réservations
|
|
| 579. |
I have checked this item out before
|
|
| 2014-12-23 |
J’ai déjà emprunté ce document
|
|
| 593. |
Image of item
|
|
| 2014-12-23 |
Image du document
|
|
| 614. |
Item Barcode
|
|
| 2014-12-23 |
Code à barres du document
|
|
| 617. |
Item Type
|
|
| 2014-12-23 |
Type de document
|
|
| 620. |
Items Checked Out
|
|
| 2014-12-23 |
Documents empruntés
|
|
| 621. |
Items Currently Checked out (%1)
|
|
| 2014-12-23 |
Documents actuellement empruntés
|
|
| 622. |
Items Currently on Hold (%1)
|
|
| 2014-12-23 |
Documents actuellement réservés
|
|
| 623. |
Items Ready for Pickup
|
|
| 2014-12-23 |
Documents prêts à emprunter
|
|
| 624. |
Items from this shelving location do not circulate
|
|
| 2014-12-23 |
Les documents à cette localisation ne peuvent pas être prêtés
|
|
| 625. |
Items on Hold
|
|
| 2014-12-23 |
Documents réservés
|
|
| 626. |
Items ready for pickup (%1)
|
|
| 2014-12-23 |
Documents prêts à être ramassés
|
|
| 633. |
Keep history of checked out items?
|
|
| 2014-12-23 |
Conserver l'historique des documents empruntés?
|
|
| 634. |
Keep history of holds?
|
|
| 2014-12-23 |
Conserver l’historique des réservations?
|
|
| 670. |
Limit to Available
|
|
| 2014-12-23 |
Limiter aux documents disponibles
|
|
| 682. |
List all holds
|
|
| 2014-12-22 |
Énumérer les documents réservés
|
|
| 684. |
List items per page
|
|
| 2014-12-23 |
Nombre de documents enumérés par page
|
|
| 686. |
Lists per page
|
|
| 2014-12-23 |
Nombre de listes par page
|
|
