Translations by Ruzanna
Ruzanna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The transit on this item may not be aborted due to the state the item is in
|
|
| 2009-11-24 |
Транзит на данную единицу невозможно прекратить в связи с состоянием единицы
|
|
| ~ |
The selecte bill has already been voided
|
|
| 2009-11-24 |
Выбор счета для оплаты опустошен
|
|
| ~ |
Copy has is marked as lost
|
|
| 2009-11-24 |
Копия отмечена как утерянная
|
|
| ~ |
Copy has is marked as missing
|
|
| 2009-11-24 |
Копия отмечена как отсутствующая
|
|
| ~ |
This requested item is currently on the holds shelf
|
|
| 2009-11-24 |
Запршенная единица находится на полке хранений
|
|
| ~ |
The requested actor_usr_note was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый actor_usr_note не найден
|
|
| 2. |
Placeholder event. Used for development only
|
|
| 2009-11-24 |
Placeholder event. Used for development only
|
|
| 3. |
No change occurred
|
|
| 2009-11-24 |
Нету изменений
|
|
| 5. |
User login failed
|
|
| 2009-11-24 |
Логин пользователя не удалась
|
|
| 6. |
User login session has either timed out or does not exist
|
|
| 2009-11-24 |
Сессия пользователя или просрочена или не существует
|
|
| 7. |
Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Кто то попытался извлечь пользователя из системы и пользователь не найдена
|
|
| 8. |
The Z search did not succeed
|
|
| 2009-11-24 |
Z поиск неудался
|
|
| 9. |
The Z query is not formatted correctly
|
|
| 2009-11-24 |
Z очередь не оформлена корректно
|
|
| 10. |
The given username already exists in the database
|
|
| 2009-11-24 |
Данное имя пользователя уже есть в базе
|
|
| 11. |
A checkout was attempted without a valid checkout permit key
|
|
| 2009-11-24 |
Попытка выдачи без разрешенного ключа выдачи
|
|
| 12. |
The requested item is not cataloged in the database
|
|
| 2009-11-24 |
Запрошенная единица не каталогизирована в базе
|
|
| 13. |
The given copy is not in a standard circulation status
|
|
| 2009-11-24 |
Данная копия не в стандартном состоянии циркуляции
|
|
| 15. |
The given user barcode already exists
|
|
| 2009-11-24 |
Штрих код заданного пользователя уже есть
|
|
| 16. |
The selected volume has copies attached
|
|
| 2009-11-24 |
Выбранный том имеет прикрепленные копии
|
|
| 17. |
A refund greater than the negative balance on a transaction was provided
|
|
| 2009-11-24 |
Возмещение больше чем отрицательный баланс на данную транзакцию
|
|
| 18. |
The last copy attached to a title is being removed or deleted
|
|
| 2009-11-24 |
Последняя копия прикрепленная к заглавию удаляется или перемещается
|
|
| 19. |
The login failed
|
|
| 2009-11-24 |
Логин не удался
|
|
| 20. |
The provided password is not correct
|
|
| 2009-11-24 |
Установленный пароль не правильный
|
|
| 22. |
The patron has too many overdue items
|
|
| 2009-11-24 |
Патрон имеет слишком много просроченных единиц
|
|
| 23. |
The patron is barred
|
|
| 2009-11-24 |
Запрещенный патрон
|
|
| 24. |
The selected primary identification type and value are in use by another patron
|
|
| 2009-11-24 |
Выбранные тип исходной идентификации и значение в пользовании другим патроном
|
|
| 26. |
The patron's card is not active
|
|
| 2009-11-24 |
Карта патрона неактивна
|
|
| 27. |
This account is marked as inactive
|
|
| 2009-11-24 |
Этот абонентский счет отмечен как неактивный
|
|
| 28. |
This item is too new to have a hold placed on it
|
|
| 2009-11-24 |
диница очень свежа чтобы поставить на нем хранение
|
|
| 29. |
A copy with a remote circulating library (circ_lib) was encountered
|
|
| 2009-11-24 |
Копия удаленной циркулирующей библиотеки (circ_lib) обнаружена
|
|
| 31. |
The selected location cannot have volumes attached
|
|
| 2009-11-24 |
Выбранное местоположение не может иметь прикрепленных томов
|
|
| 32. |
The user does not have a valid email address assigned
|
|
| 2009-11-24 |
Пользователь не имеет дйствительный адрес эл почты
|
|
| 33. |
The user does not have a valid phone number assigned
|
|
| 2009-11-24 |
У пользователя нету назначенного действительного телефонного номера
|
|
| 34. |
The patron's account has expired
|
|
| 2009-11-24 |
Клиентский счет патрона истек
|
|
| 37. |
The copy in question is not in an ideal status for deleting
|
|
| 2009-11-24 |
Копия в вопросе не в идеальном состоянии для удаления
|
|
| 38. |
The requested bib record is marked as deleted
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемая библ запись отмечена как стертая
|
|
| 39. |
The requested volume is marked as deleted
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый том отмечен как удаленный
|
|
| 40. |
The saved item has been edited by another user
|
|
| 2009-11-24 |
Сохраненная единица отредактирована другим пользователем
|
|
| 41. |
The selected bib record has volumes attached
|
|
| 2009-11-24 |
Выбранная библ запись имеет прикрепленные тома
|
|
| 49. |
The requested biblio_record_entry was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый biblio_record_entry не найден
|
|
| 51. |
The requested action_hold_request was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый action_hold_request не найден
|
|
| 55. |
Requested asset_call_number was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый asset_call_number не найден
|
|
| 56. |
The requested action_hold_transit_copy was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый action_hold_transit_copy не найден
|
|
| 60. |
No TCN could be found that does not collide with existing records
|
|
| 2009-11-24 |
Не можно найти TCN который не конфликтует с сущечтвующими записями
|
|
| 61. |
Requested address was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Затребованный адрес не найден
|
|
| 62. |
The requested actor_workstation was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый actor_workstation не найден
|
|
| 63. |
The requested config_identification_type was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый config_identification_type не найден
|
|
| 64. |
The requested action_survey_question was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый action_survey_question не найден
|
|
| 65. |
The requested money_billable_transaction_summary was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый money_billable_transaction_summary не найден
|
|
| 66. |
The requested actor_user_setting was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый actor_user_setting не найден
|
|
