|
|
11.
|
|
|
Error communicating with server (asking for reservations):
|
|
|
|
|
Virhe palvelinyhteydessä (erikoisvarauskysely):
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:RESERVATIONS_ERROR
|
|
|
12.
|
|
|
Reservations Return
|
|
|
|
|
Erikoisvarausten palautus
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:AUTO_return_h1
|
|
|
13.
|
|
|
Clear / New Patron
|
|
|
|
|
Tyhjennä / Uusi asiakas
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_reset
|
|
|
14.
|
|
|
Reservations Pickup
|
|
|
|
|
Erikoisvarausten nouto
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:AUTO_h1
|
|
|
15.
|
|
|
Patron has no reservations ready for pickup at this time.
|
|
|
|
|
Asiakkaalla ei tällä hetkellä ole noudettavia erikoisvarauksia.
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:AUTO_no_ready_bresv
|
|
|
16.
|
|
|
Resource
|
|
|
|
|
Aineisto
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:AUTO_resource
|
|
|
17.
|
|
|
${0}: 
${1}
Do you wish to process it anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
${0}:
${1}
Haluatko käsitellä sen tästä huolimatta? |
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:COPY_ALERT
|
|
|
18.
|
|
|
Note that the resource scanned was out on reservation to a different
patron than the last resource you scanned. If this is not
expected, stop to examine outstanding reservations for your patron
or on the resource. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Huomaa, että skannattu aineisto oli varattuna eri asiakkaalle
kuin viimeisin skannaamasi aineisto. Jos näin ei pitäisi olla,
tarkista asiakkaasi tai aineiston
voimassa olevat varaukset. |
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:NOTICE_CHANGE_OF_PATRON
|
|
|
19.
|
|
|
You have not selected any reservations.
|
|
|
|
|
Et ole valinnut yhtään varausta.
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:SELECT_SOMETHING
|
|
|
20.
|
|
|
Patron currently has these reservations out:
|
|
|
|
|
Asiakkaalla on tällä hetkellä seuraavat varaukset:
|
|
Translated by
Finnish
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:AUTO_out_bresv
|
