Translations by Job Diógenes Ribeiro Borges
Job Diógenes Ribeiro Borges has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The last copy attached to a title is being removed or deleted
|
|
| 2010-02-05 |
O último exemplar ligado a este título esta sendo removido ou excluído
|
|
| 2. |
The requested container_user_bucket_item was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "container_user_bucket_item" solicitado não foi encontrado
|
|
| 3. |
The requested money_user_circulation_summary was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "money_user_circulation_summary" solicitado não foi encontrado
|
|
| 4. |
The requested container_copy_bucket was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "container_copy_bucket" solicitado não foi encontrado
|
|
| 5. |
This item is too new to have a hold placed on it
|
|
| 2010-02-05 |
Este item é muito novo para receber reserva
|
|
| 6. |
The selected primary identification type and value are in use by another patron
|
|
| 2010-02-05 |
O valor e o tipo primário de identificação selecionado está em uso por outro leitor
|
|
| 7. |
The requested permission_perm_list was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "permission_perm_list" solicitado não foi encontrado
|
|
| 8. |
The patron is barred
|
|
| 2010-02-05 |
O Leitor esta barrado
|
|
| 9. |
The requested config_circ_matrix_test was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "config_circ_matrix_test" solicitado não foi encontrado
|
|
| 11. |
The requested metabib_series_field_entry was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "metabib_subject_field_entry" solicitado não foi encontrado
|
|
| 14. |
The credit card processor you have named is not allowed
|
|
| 2010-02-05 |
A operadora de cartão de crédito que você escolheu não é permitida.
|
|
| 15. |
No default credit processor is selected
|
|
| 2010-02-05 |
Nenhuma operadora de cartão de crédito foi selecionada
|
|
| 17. |
The requested vandelay.import_item was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "vandelay.import_item" solicitado não foi encontrado
|
|
| 18. |
The requested reporter_schedule was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "reporter_schedule" solicitado não foi encontrado
|
|
| 19. |
The requested acq.funding_source_dedit was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "funding_source_dedit" solicitado não foi encontrado
|
|
| 20. |
The requested action_open_circ_count_by_circ_mod was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "action_open_circ_count_by_circ_mod" solicitado não foi encontrado
|
|
| 21. |
The requested actor_card was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "actor_card" solicitado não foi encontrado
|
|
| 23. |
The requested metabib_subject_field_entry was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "metabib_subject_field_entry" solicitado não foi encontrado
|
|
| 24. |
A bib record queue with the same name already exists
|
|
| 2010-02-05 |
Já existe uma fila de registro bibliográfico com o mesmo nome
|
|
| 25. |
The requested acq_lineitem_attr was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O acq_lineitem_attr solicitado não foi encontrado
|
|
| 26. |
A refund greater than the negative balance on a transaction was provided
|
|
| 2010-02-05 |
Um reembolso maior do que o balanço negativo em uma transação foi fornecido
|
|
| 28. |
The requested action_survey_response was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "action_survey_response" solicitado não foi encontrado
|
|
| 29. |
The requested money_open_billable_transaction_summary was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "money_open_billable_transaction_summary" solicitado não foi encontrado
|
|
| 31. |
The requested config_rules_circ_duration was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "config_rules_circ_duration" solicitado não foi encontrado
|
|
| 32. |
The requested action_open_circulation was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "action_open_circulation" solicitado não foi encontrado
|
|
| 33. |
The requested metabib_full_rec was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "metabib_full_rec" solicitado não foi encontrado
|
|
| 34. |
No TCN could be found that does not collide with existing records
|
|
| 2010-02-05 |
Nenhum TCN pode ser encontrado que não colida com os registros existentes
|
|
| 35. |
The attempt to write to the DB failed
|
|
| 2010-02-05 |
Falha ao tentar gravar no BD
|
|
| 36. |
The requested metabib_keyword_field_entry was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "metabib_keyword_field_entry" solicitado não foi encontrado
|
|
| 37. |
The requested config_audience_map was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "config_audience_map" solicitado não foi encontrado
|
|
| 39. |
User login session has either timed out or does not exist
|
|
| 2010-02-05 |
A sessão de usuário ou expirou ou não existe
|
|
| 41. |
The requested config_billing_type was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O config_billing_type solicitado não foi encontrado
|
|
| 42. |
The requested acq.fund_encumbrance_total was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O acq.fund_encumbrance_total solicitado não foi encontrado
|
|
| 43. |
The requested actor_workstation was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "actor_workstation" solicitado não foi encontrado
|
|
| 44. |
The copy in question is not in an ideal status for deleting
|
|
| 2010-02-05 |
O exemplar em questão não esta na situação ideal para se excluir
|
|
| 46. |
The requested acq.funding_source_credit_total was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O requested acq.funding_source_credit_total solicitado não foi encontrado
|
|
| 47. |
The requested acq.lineitem_detail was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O acq.lineitem_detail solicitado não foi encontrado
|
|
| 48. |
The user does not have a valid phone number assigned
|
|
| 2010-02-05 |
O usuário não tem assinalado um número válido de telefone
|
|
| 49. |
Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not found
|
|
| 2010-02-05 |
Alguem tentou obter um usuário do sistema e o usuário não foi encontrado
|
|
| 52. |
The requested vandelay_bib_queue was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "requested vandelay_bib_queue" solicitado não foi encontrado
|
|
| 53. |
The requested acq.fund_debit_total was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O acq.fund_debit_total solicitado não foi encontrado
|
|
| 54. |
The requested reporter_output_folder was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "reporter_output_folder" solicitado não foi encontrado
|
|
| 56. |
This account is marked as inactive
|
|
| 2010-02-05 |
Esta conta foi marcada como inativa
|
|
| 59. |
The requested reporter_report_folder was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "reporter_report_folder" solicitado não foi encontrado
|
|
| 61. |
The requested perm_ex was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "perm_ex" solicitado não foi encontrada
|
|
| 63. |
The requested actor_org_unit_closed_date was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "actor_org_unit_closed_date" solicitado não foi encontrado
|
|
| 64. |
The requested action_survey_question was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "action_survey_question" solicitado não foi encontrado
|
|
| 65. |
The requested authority_record_descriptor was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "authority_record_descriptor" solicitado não foi encontrado
|
|
| 66. |
The requested container_call_number_bucket was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "container_call_number_bucket" solicitado não foi encontrado
|
|
| 67. |
The requested volume is marked as deleted
|
|
| 2010-02-05 |
O volume solicitado esta marcado como excluido
|
|
