Translations by Ruzanna
Ruzanna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The last copy attached to a title is being removed or deleted
|
|
| 2009-11-24 |
Последняя копия прикрепленная к заглавию удаляется или перемещается
|
|
| 2. |
The requested container_user_bucket_item was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый container_user_bucket_item не найден
|
|
| 3. |
The requested money_user_circulation_summary was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый money_user_circulation_summary не найден
|
|
| 4. |
The requested container_copy_bucket was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый container_copy_bucket не нйден
|
|
| 5. |
This item is too new to have a hold placed on it
|
|
| 2009-11-24 |
диница очень свежа чтобы поставить на нем хранение
|
|
| 6. |
The selected primary identification type and value are in use by another patron
|
|
| 2009-11-24 |
Выбранные тип исходной идентификации и значение в пользовании другим патроном
|
|
| 7. |
The requested permission_perm_list was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый permission_perm_list не нйден
|
|
| 8. |
The patron is barred
|
|
| 2009-11-24 |
Запрещенный патрон
|
|
| 9. |
The requested config_circ_matrix_test was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый config_circ_matrix_test не найден
|
|
| 11. |
The requested metabib_series_field_entry was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый metabib_series_field_entry не найден
|
|
| 16. |
The requested vandelay.import_item was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый vandelay.import_item не найден
|
|
| 17. |
The requested reporter_schedule was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый reporter_schedule не найден
|
|
| 19. |
The requested action_open_circ_count_by_circ_mod was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый action_open_circ_count_by_circ_mod не найден
|
|
| 20. |
The requested actor_card was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый actor_card не найден
|
|
| 21. |
The requested metabib_subject_field_entry was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый metabib_subject_field_entry не найден
|
|
| 22. |
A bib record queue with the same name already exists
|
|
| 2009-11-24 |
Очередь библ записи с тем же назыанием уже существует
|
|
| 24. |
A refund greater than the negative balance on a transaction was provided
|
|
| 2009-11-24 |
Возмещение больше чем отрицательный баланс на данную транзакцию
|
|
| 26. |
The requested action_survey_response was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый action_survey_response не найден
|
|
| 27. |
The requested money_open_billable_transaction_summary was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый money_open_billable_transaction_summary не найден
|
|
| 29. |
The requested config_rules_circ_duration was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый config_rules_circ_duration не найден
|
|
| 30. |
The requested action_open_circulation was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый action_open_circulation не найден
|
|
| 31. |
The requested metabib_full_rec was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый metabib_full_rec не найден
|
|
| 32. |
No TCN could be found that does not collide with existing records
|
|
| 2009-11-24 |
Не можно найти TCN который не конфликтует с сущечтвующими записями
|
|
| 33. |
The attempt to write to the DB failed
|
|
| 2009-11-24 |
Попытка записать в базу провалилась
|
|
| 34. |
The requested metabib_keyword_field_entry was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый metabib_keyword_field_entry не найден
|
|
| 35. |
The requested config_audience_map was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый config_audience_map не найден
|
|
| 37. |
User login session has either timed out or does not exist
|
|
| 2009-11-24 |
Сессия пользователя или просрочена или не существует
|
|
| 41. |
The requested actor_workstation was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый actor_workstation не найден
|
|
| 42. |
The copy in question is not in an ideal status for deleting
|
|
| 2009-11-24 |
Копия в вопросе не в идеальном состоянии для удаления
|
|
| 46. |
The user does not have a valid phone number assigned
|
|
| 2009-11-24 |
У пользователя нету назначенного действительного телефонного номера
|
|
| 47. |
Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Кто то попытался извлечь пользователя из системы и пользователь не найдена
|
|
| 50. |
The requested vandelay_bib_queue was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый vandelay_bib_queue не найден
|
|
| 52. |
The requested reporter_output_folder was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый reporter_output_folder не найден
|
|
| 54. |
This account is marked as inactive
|
|
| 2009-11-24 |
Этот абонентский счет отмечен как неактивный
|
|
| 57. |
The requested reporter_report_folder was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый reporter_report_folder не найден
|
|
| 59. |
The requested perm_ex was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый perm_ex не найден
|
|
| 61. |
The requested actor_org_unit_closed_date was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый actor_org_unit_closed_date не найден
|
|
| 62. |
The requested action_survey_question was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый action_survey_question не найден
|
|
| 63. |
The requested authority_record_descriptor was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый authority_record_descriptor не найден
|
|
| 64. |
The requested container_call_number_bucket was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый container_call_number_bucket не найден
|
|
| 65. |
The requested volume is marked as deleted
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый том отмечен как удаленный
|
|
| 66. |
The requested reporter_report was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый reporter_report не найден
|
|
| 67. |
The requested money_collections_tracker was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый money_collections_tracker не найден
|
|
| 70. |
Permission Denied
|
|
| 2009-11-24 |
Полномочия запрещены
|
|
| 71. |
This requested action would result in a negative patron balance
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемое действие приведет к негативному балансу патрона
|
|
| 72. |
The requested actor_user_standing_penalty was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый actor_user_standing_penalty не найден
|
|
| 74. |
The given username already exists in the database
|
|
| 2009-11-24 |
Данное имя пользователя уже есть в базе
|
|
| 75. |
The requested actor_stat_cat_entry was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый actor_stat_cat_entry не найден
|
|
| 76. |
User has already created a bucket with the requested name
|
|
| 2009-11-24 |
Пользователь уже создал букет с запрашиваемым именем
|
|
| 80. |
The requested container_biblio_record_entry_bucket was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Запрашиваемый container_biblio_record_entry_bucket не найден
|
|
