Translations by Linda Jansova
Linda Jansova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The last copy attached to a title is being removed or deleted
|
|
| 2009-11-24 |
Poslední kopie připojena k titulu je odstraněna nebo smazána
|
|
| 2. |
The requested container_user_bucket_item was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný container_user_bucket_item nebyl nalezen
|
|
| 3. |
The requested money_user_circulation_summary was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný money_user_circulation_summary nebyl nalezen
|
|
| 4. |
The requested container_copy_bucket was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný container_copy_bucket nebyl nalezen
|
|
| 5. |
This item is too new to have a hold placed on it
|
|
| 2009-11-24 |
Tato položka je příliš nová, aby bylo umístěno půjčování
|
|
| 6. |
The selected primary identification type and value are in use by another patron
|
|
| 2009-11-24 |
Zvolený druh primární identifikace a hodnoty jsou používány jiným návštěvníkem
|
|
| 7. |
The requested permission_perm_list was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný permission_perm_lis nebyl nalezen
|
|
| 9. |
The requested config_circ_matrix_test was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný config_circ_matrix_test nebyl nalezen
|
|
| 11. |
The requested metabib_series_field_entry was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný metabib_series_field_entry nebyl nalezen
|
|
| 16. |
The requested vandelay.import_item was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný vandelay.import_item nebyl nalezen
|
|
| 17. |
The requested reporter_schedule was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný reporter_schedule nebyl nalezen
|
|
| 18. |
The requested acq.funding_source_dedit was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný acq.funding_source_dedit nebyl nalezen
|
|
| 19. |
The requested action_open_circ_count_by_circ_mod was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný action_open_circ_count_by_circ_mod nebyl nalezen
|
|
| 20. |
The requested actor_card was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný actor_card was nebyl nalezen
|
|
| 21. |
The requested metabib_subject_field_entry was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný metabib_subject_field_entry nebyl nalezen
|
|
| 22. |
A bib record queue with the same name already exists
|
|
| 2009-11-24 |
Bib záznam fronty se stejným názvem již existuje
|
|
| 24. |
A refund greater than the negative balance on a transaction was provided
|
|
| 2009-11-24 |
Náhrada vyšší než záporný zůstatek o transakci byl poskutnut
|
|
| 26. |
The requested action_survey_response was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný action_survey_response nebyl nalezen
|
|
| 27. |
The requested money_open_billable_transaction_summary was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný money_open_billable_transaction_summary nebyl nalezen
|
|
| 29. |
The requested config_rules_circ_duration was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný config_rules_circ_duration nebyl nalezen
|
|
| 30. |
The requested action_open_circulation was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný action_open_circulation nebyl nalezen
|
|
| 31. |
The requested metabib_full_rec was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný metabib_full_rec nebyl nalezen
|
|
| 32. |
No TCN could be found that does not collide with existing records
|
|
| 2009-11-24 |
U TNC by mohlo být zjištěno, že nebude souhlasit s existujícími záznamy
|
|
| 33. |
The attempt to write to the DB failed
|
|
| 2009-11-24 |
Pokus zapisovat do DB se nezdařilo
|
|
| 34. |
The requested metabib_keyword_field_entry was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný metabib_keyword_field_entry nebyl nalezen
|
|
| 35. |
The requested config_audience_map was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný config_audience_map nebyl nalezen
|
|
| 41. |
The requested actor_workstation was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný actor_workstation nebyl nalezen
|
|
| 42. |
The copy in question is not in an ideal status for deleting
|
|
| 2009-11-24 |
Příslušný výtisk není v ideálním stavu pro vymazání
|
|
| 46. |
The user does not have a valid phone number assigned
|
|
| 2009-11-24 |
Uživatel nemá přiřazené platné telefonní číslo
|
|
| 47. |
Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Někdo se pokusil získat uživatele ze systému a uživatel nebyl nalezen
|
|
| 50. |
The requested vandelay_bib_queue was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný vandelay_bib_queue nebyl nalezen
|
|
| 52. |
The requested reporter_output_folder was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný reporter_output_folder nebyl nalezen
|
|
| 54. |
This account is marked as inactive
|
|
| 2009-11-24 |
Tento účet je označen za neaktivní
|
|
| 57. |
The requested reporter_report_folder was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný reporter_report_folder nebyl nalezen
|
|
| 59. |
The requested perm_ex was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný perm_ex nebyl nalezen
|
|
| 61. |
The requested actor_org_unit_closed_date was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný actor_org_unit_closed_date nebyl nalezen
|
|
| 62. |
The requested action_survey_question was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný action_survey_question nebyl nalezen
|
|
| 63. |
The requested authority_record_descriptor was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný authority_record_descriptor nebyl nalezen
|
|
| 64. |
The requested container_call_number_bucket was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný container_call_number_bucket nebyl nalezen
|
|
| 65. |
The requested volume is marked as deleted
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný svazek je označen jako smazaný
|
|
| 66. |
The requested reporter_report was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný reporter_report nebyl nalezen
|
|
| 67. |
The requested money_collections_tracker was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný money_collections_tracker nebyl nalezen
|
|
| 70. |
Permission Denied
|
|
| 2009-11-24 |
Povolení odepřeno
|
|
| 71. |
This requested action would result in a negative patron balance
|
|
| 2009-11-24 |
Toto požadované opatření by mělo za následek negativní zůstatek návštěvníka
|
|
| 72. |
The requested actor_user_standing_penalty was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný actor_user_standing_penalty nebyl nalezen
|
|
| 74. |
The given username already exists in the database
|
|
| 2009-11-24 |
Dané uživatelské jméno již v databází existuje
|
|
| 75. |
The requested actor_stat_cat_entry was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný actor_stat_cat_entry nebyl nalezen
|
|
| 76. |
User has already created a bucket with the requested name
|
|
| 2009-11-24 |
Uživatel již vytvořil oblast s požadovaným jménem
|
|
| 80. |
The requested container_biblio_record_entry_bucket was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný container_biblio_record_entry_bucket nebyl nalezen
|
|
| 87. |
The requested actor_stat_cat_entry_user_map was not found
|
|
| 2009-11-24 |
Požadovaný actor_stat_cat_entry_user_map nebyl nalezen
|
|
