|
|
159.
|
|
|
Are you sure you wish to cancel the selected holds?
|
|
|
|
|
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მონიშნული დაკავებების გაუქმება?
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
myopac.holds.cancel.confirm
|
|
|
160.
|
|
|
Are you sure you wish to suspend the selected holds? 
If an item has already been selected to fulfill the hold, it will not be suspended |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მონიშნული დაკავებების შეჩერება?
თუ ერთეული უკვე მონიშნულია დაკავების შესასრულებლად, ის ვერ შეჩერდება |
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
myopac.holds.freeze.confirm
|
|
|
161.
|
|
|
Are you sure you wish to activate the selected holds?
|
|
|
|
|
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მონიშნული დაკავებების გააქტიურება?
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
myopac.holds.thaw.confirm
|
|
|
162.
|
|
|
Are you sure you wish to change the activate date for the selected holds?
|
|
|
|
|
დაწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აქტივაციის თარიღის შეცვლა მონიშნული დაკავებებისთვის?
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
myopac.holds.thaw_date.confirm
|
|
|
163.
|
|
|
Select an automatic activation date. If no date is chosen, the holds will remain suspended until they are manually activated.
|
|
|
|
|
მონიშნეთ ავტომატური აქტივაციის თარიღი. თუ თარიღი არ აირჩევა, დაკავებები დარჩება შეჩერებული სანამ ხელით არ გააქტიურდება.
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
myopac.holds.freeze.select_thaw
|
|
|
164.
|
|
|
Suspend this hold
|
|
|
|
|
ამ დაკავების შეჩერება
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
opac.holds.freeze
|
|
|
165.
|
|
|
A suspended hold will retain its place in the queue, but will not be fulfilled until it has been activated.
|
|
|
|
|
შეჩერებული დაკავება დაუბრუნდება თავის ადგილს რიგში, თუმცა არ შესრულდება, სანამ არ გააქტიურდება.
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
opac.holds.freeze.help
|
|
|
166.
|
|
|
Automatically activate hold on:
|
|
|
|
|
დაკავების ავტომატური აქტივაცია:
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
opac.holds.freeze.thaw_date
|
|
|
167.
|
|
|
Expiration date
|
|
|
|
|
ვადის ამოწყურვის თარიღი
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
opac.holds.expire_time
|
|
|
168.
|
|
|
Estimated Wait (days)
|
|
|
|
|
მოცდის სავარაუდო დრო (დღე)
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
myopac.holds.estimated_wait
|
