Translations by Job Diógenes Ribeiro Borges
Job Diógenes Ribeiro Borges has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Placeholder event. Used for development only
|
|
| 2010-02-05 |
Evento Local reservado. Utilizado apenas para o desenvolvimento
|
|
| 3. |
No change occurred
|
|
| 2010-02-05 |
Não ocorreu alteração
|
|
| 5. |
User login failed
|
|
| 2010-02-05 |
O login de usuário falhou
|
|
| 6. |
User login session has either timed out or does not exist
|
|
| 2010-02-05 |
A sessão de usuário ou expirou ou não existe
|
|
| 7. |
Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not found
|
|
| 2010-02-05 |
Alguem tentou obter um usuário do sistema e o usuário não foi encontrado
|
|
| 8. |
The Z search did not succeed
|
|
| 2010-02-05 |
A pesquisa Z não teve sucesso
|
|
| 9. |
The Z query is not formatted correctly
|
|
| 2010-02-05 |
A pesquisa Z não está formatada corretamente
|
|
| 10. |
The given username already exists in the database
|
|
| 2010-02-05 |
O nome de usuário fornecido já existe no bando de dados
|
|
| 11. |
A checkout was attempted without a valid checkout permit key
|
|
| 2010-02-05 |
Um check-out foi tentado sem uma chave de licença de check-out válida
|
|
| 12. |
The requested item is not cataloged in the database
|
|
| 2010-02-05 |
O item requisitado não esta catalogado no bando de dados
|
|
| 13. |
The given copy is not in a standard circulation status
|
|
| 2010-02-05 |
O exemplar fornecido não esta na situação de circulação padrão
|
|
| 15. |
The given user barcode already exists
|
|
| 2010-02-05 |
O código-de-barras de usuário fornecido já existe
|
|
| 16. |
The selected volume has copies attached
|
|
| 2010-02-05 |
O volume selecionado possui exemplares anexados
|
|
| 17. |
A refund greater than the negative balance on a transaction was provided
|
|
| 2010-02-05 |
Um reembolso maior do que o balanço negativo em uma transação foi fornecido
|
|
| 18. |
The last copy attached to a title is being removed or deleted
|
|
| 2010-02-05 |
O último exemplar ligado a este título esta sendo removido ou excluído
|
|
| 19. |
The login failed
|
|
| 2010-02-05 |
O login falhou
|
|
| 20. |
The provided password is not correct
|
|
| 2010-02-05 |
A senha fornecida não esta correta
|
|
| 22. |
The patron has too many overdue items
|
|
| 2010-02-05 |
O leitor possui muitos itens vencidos
|
|
| 23. |
The patron is barred
|
|
| 2010-02-05 |
O Leitor esta barrado
|
|
| 24. |
The selected primary identification type and value are in use by another patron
|
|
| 2010-02-05 |
O valor e o tipo primário de identificação selecionado está em uso por outro leitor
|
|
| 26. |
The patron's card is not active
|
|
| 2010-02-05 |
O cartão do leitor não esta ativo
|
|
| 27. |
This account is marked as inactive
|
|
| 2010-02-05 |
Esta conta foi marcada como inativa
|
|
| 28. |
This item is too new to have a hold placed on it
|
|
| 2010-02-05 |
Este item é muito novo para receber reserva
|
|
| 29. |
A copy with a remote circulating library (circ_lib) was encountered
|
|
| 2010-02-05 |
Foi encontrado um exemplar com uma biblioteca circulante remota (circ_lib)
|
|
| 31. |
The selected location cannot have volumes attached
|
|
| 2010-02-05 |
O local selecionado não pode ter volumes anexados a ele
|
|
| 32. |
The user does not have a valid email address assigned
|
|
| 2010-02-05 |
O usuário não possui um endereço de email válido assinalado
|
|
| 33. |
The user does not have a valid phone number assigned
|
|
| 2010-02-05 |
O usuário não tem assinalado um número válido de telefone
|
|
| 34. |
The patron's account has expired
|
|
| 2010-02-05 |
A conta do leitor expirou
|
|
| 37. |
The copy in question is not in an ideal status for deleting
|
|
| 2010-02-05 |
O exemplar em questão não esta na situação ideal para se excluir
|
|
| 38. |
The requested bib record is marked as deleted
|
|
| 2010-02-05 |
O registro bibliográfico solicitado esta marcado como excluído
|
|
| 39. |
The requested volume is marked as deleted
|
|
| 2010-02-05 |
O volume solicitado esta marcado como excluido
|
|
| 40. |
The saved item has been edited by another user
|
|
| 2010-02-05 |
O item salvo foi editado por outro usuário
|
|
| 41. |
The selected bib record has volumes attached
|
|
| 2010-02-05 |
O registro bibliográfico selecionado possui volumes anexados a ele
|
|
| 49. |
The requested biblio_record_entry was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "biblio_record_entry" solicitado não foi encontrado
|
|
| 51. |
The requested action_hold_request was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "action_hold_request" solicitado não foi encontrado
|
|
| 55. |
Requested asset_call_number was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "asset_call_number" solicitado não foi encontrado
|
|
| 56. |
The requested action_hold_transit_copy was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "action_hold_transit_copy" solicitado não foi encontrado
|
|
| 60. |
No TCN could be found that does not collide with existing records
|
|
| 2010-02-05 |
Nenhum TCN pode ser encontrado que não colida com os registros existentes
|
|
| 61. |
Requested address was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O endereço solicitado não foi encontrado
|
|
| 62. |
The requested actor_workstation was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "actor_workstation" solicitado não foi encontrado
|
|
| 63. |
The requested config_identification_type was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "config_identification_type" solicitado não foi encontrado
|
|
| 64. |
The requested action_survey_question was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "action_survey_question" solicitado não foi encontrado
|
|
| 65. |
The requested money_billable_transaction_summary was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "money_billable_transaction_summary" solicitado não foi encontrado
|
|
| 66. |
The requested actor_user_setting was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "acto_user_setting" solicitado não foi encontrado
|
|
| 67. |
The requested metabib_author_field_entry was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "metabib_author_field_entry" solicitado não foi encontrado
|
|
| 68. |
The requested action_in_house_use was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "action_in_house_use" solicitado não foi encontrado
|
|
| 69. |
The requested action_survey_response was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "action_survey_response" solicitado não foi encontrado
|
|
| 70. |
The requested container_copy_bucket_item was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "container_copy_bucket_item" solicitado não foi encontrado
|
|
| 71. |
The requested authority_record_entry was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "authority_record_entry" solicitado não foi encontrado
|
|
| 72. |
The requested authority_record_descriptor was not found
|
|
| 2010-02-05 |
O objeto "authority_record_descriptor" solicitado não foi encontrado
|
|
