Translations by George Duimovich
George Duimovich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Go Forwar&d
|
|
| 2012-05-17 |
Procéder
|
|
| 55. |
Go &Back
|
|
| 2012-05-17 |
Reculer
|
|
| 56. |
Re&load
|
|
| 2012-05-17 |
Recharger
|
|
| 57. |
&Print Page
|
|
| 2012-05-17 |
Imprimer la page
|
|
| 58. |
&Help
|
|
| 2012-04-27 |
&Aide
|
|
| 59. |
F&ind in Page
|
|
| 2012-05-17 |
Trouver dans la page
|
|
| 60. |
Modify &URL
|
|
| 2012-05-17 |
Modifier l’URL
|
|
| 61. |
&View Source
|
|
| 2012-04-27 |
&Voir la source
|
|
| 84. |
Call Number
|
|
| 2012-05-18 |
Numéro de cote
|
|
| 91. |
Fine Level
|
|
| 2012-05-28 |
Niveau d’amende
|
|
| 176. |
Required:
|
|
| 2012-05-28 |
Obligatoire
|
|
| 193. |
Most Recently Logged Staff Actions
|
|
| 2012-05-17 |
Mesures du personnel consignées récemment
|
|
| 194. |
Most Recently Affected Patrons for Logged Staff Actions and Last Action for each
|
|
| 2012-05-17 |
Usagers récemment touchés par les dernières mesures consignées du personnel et dernière mesure connexe pour chaque usager
|
|
| 196. |
Retrieve &Item
|
|
| 2012-05-17 |
Récupérer les infos sur l’article
|
|
| 197. |
Retrieve &Patron
|
|
| 2012-05-17 |
Récupérer les infos sur l’usager
|
|
| 198. |
Retrieve Patro&n
|
|
| 2012-05-17 |
Récupérer les infos sur l’usager
|
|
| 199. |
Patrons With Negative Balances
|
|
| 2012-05-17 |
Usagers avec un solde négatif
|
|
| 200. |
&Actions for Selected Patrons
|
|
| 2012-05-17 |
Mesures à prendre pour les usagers sélectionn
|
|
| 218. |
A&bout this client...
|
|
| 2012-05-17 |
Au sujet du client…
|
|
| 243. |
Call Number
|
|
| 2012-05-18 |
Numéro de cote
|
|
| 246. |
Circ Modifier
|
|
| 2012-05-18 |
Modificateur de prêt
|
|
| 256. |
Fine Level
|
|
| 2012-05-28 |
Niveau d’amende
|
|
| 296. |
Mark as Title Hold Transfer Destination
|
|
| 2012-05-17 |
Indiquer comme destination du transfert d’un ouvrage mis en attente
|
|
| 305. |
&Next
|
|
| 2012-05-17 |
Suiva&nt
|
|
| 319. |
Merge these records? (Select the 'lead' record first)
|
|
| 2012-05-17 |
Fusionner ces enregistrements? (Sélectionner l’enregistrement principal en premier)
|
|
| 322. |
Lead Record?
|
|
| 2012-05-17 |
Enregistrement principal
|
|
| 323. |
Remove from consideration?
|
|
| 2012-05-17 |
Ne plus prendre en compte?
|
|
| 329. |
Call Number
|
|
| 2012-05-18 |
Numéro de cote
|
|
| 383. |
Retrieve Patron
|
|
| 2012-05-28 |
Récupérer les renseignements sur l’usager
|
|
| 433. |
Backdate Already-Checked-In Circulation
|
|
| 2012-05-17 |
Antidater les prêts déjà retournés
|
|
| 469. |
Fine Level
|
|
| 2012-05-28 |
Niveau d’amende
|
|
| 565. |
Fieldmapper
|
|
| 2012-05-17 |
Mappeur de champs
|
|
| 574. |
Retrieve Patron
|
|
| 2012-05-28 |
Récupérer les renseignements sur l’usager
|
|
| 594. |
Chrome List
|
|
| 2012-05-17 |
Liste Chrome
|
|
| 613. |
Search Catalog
|
|
| 2012-05-17 |
Rechercher dans le catalogue Catalogue de recherche
|
|
| 616. |
Patron Registration
|
|
| 2012-05-17 |
Inscription de l’usager
|
|
| 628. |
JavaScript Shell (Chrome)
|
|
| 2012-05-17 |
Interpréteur JavaScript (Chrome)
|
|
| 632. |
Notifications / Action Triggers
|
|
| 2012-05-17 |
Déclencheurs d’avis ou de mesures
|
|
| 633. |
Surveys
|
|
| 2012-05-17 |
Sondage ou Enquête
|
|
| 635. |
Standing Penalties
|
|
| 2012-05-17 |
Amendes en vigueur
|
|
| 636. |
Group Penalty Thresholds
|
|
| 2012-05-17 |
Seuils d’amendes pour les groupes
|
|
| 637. |
Copy Location Order
|
|
| 2012-05-17 |
Commande/ordre d’emplacement d’exemplaire
|
|
| 640. |
Hold Policies
|
|
| 2012-05-17 |
Politiques relatives aux mises en attente
|
|
| 642. |
Copy &Template Editor
|
|
| 2012-05-17 |
Éditeur de modèles d’exemplaires
|
|
| 644. |
Patrons with &Negative Balances
|
|
| 2012-05-17 |
Usagers avec un solde négatif
|
|
| 650. |
Organization Types
|
|
| 2012-05-17 |
Types d’organisations
|
|
| 651. |
Organizational Units
|
|
| 2012-05-17 |
Unités organisationnelles
|
|
| 652. |
Permission Groups
|
|
| 2012-05-17 |
Groupes de permissions
|
|
| 654. |
Copy Statuses
|
|
| 2012-05-17 |
États des exemplaires
|
|
| 655. |
MARC Record Attributes
|
|
| 2012-05-17 |
Attributs des enregistrements MARC
|
|
