Translations by Gerson Vazquez
Gerson Vazquez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Note: The selected username may be in use by another patron.
You may select another username when finalizing your
registration or in the online catalog.
|
|
| 2013-11-14 |
Nota: El nombre de usuario selecccionado ya es utilizado por otro usuario.
Puede seleccionar otro nombre de usuario cuando termine su
registro o en el catálogo en línea.
|
|
| 3. |
/
|
|
| 2013-05-25 |
/
|
|
| 10. |
"%1" is not a valid username. Usernames cannot have any spaces or look like a barcode, and may be restricted by policy. Please try a different username.
|
|
| 2013-11-15 |
"%1" no es un nombre de usuario válido. Los nombres de usuarios no pueden tener espacios o ser iguales a los códigos de barras. Por favor ingrese un nuevo nombre de usuario.
|
|
| 11. |
$%.2f
|
|
| 2013-05-25 |
$%.2f
|
|
| 14. |
%1 %2
|
|
| 2013-05-25 |
%1 %2
|
|
| 15. |
%1 (%2)
|
|
| 2013-05-25 |
%1 (%2)
|
|
| 20. |
%m/%d/%Y
|
|
| 2013-05-25 |
%d/%m/%Y
|
|
| 25. |
<< Previous Page
|
|
| 2013-11-05 |
<< Página anterior
|
|
| 34. |
(page %1 of %2)
|
|
| 2013-11-05 |
(página %1 de %2)
|
|
| 36. |
-- Actions for these items --
|
|
| 2013-11-05 |
-- Acciones para estos ejemplares --
|
|
| 60. |
Actions for selected holds
|
|
| 2013-11-05 |
Acciones para apartados seleccionados
|
|
| 252. |
Commentator
|
|
| 2013-11-14 |
Comentarista
|
|
| 258. |
Composer
|
|
| 2013-11-14 |
Compositor
|
|
| 259. |
Compositor
|
|
| 2013-11-14 |
Compositor
|
|
| 261. |
Conductor
|
|
| 2013-11-14 |
Director
|
|
| 270. |
Contestant
|
|
| 2013-11-14 |
Concursante
|
|
| 279. |
Copy and Version Identification Note:
|
|
| 2013-11-14 |
Nota de copia e identificación de versión:
|
|
| 281. |
Copyright © 2006-%1 Georgia Public Library Service, and others
|
|
| 2013-11-14 |
Derechos Reservados © 2006-%1 Servicio de Bibliotecas Públicas del Estado de Georgia, y otros.
|
|
| 283. |
Copyright holder
|
|
| 2013-11-14 |
Propietario de los Derechos de Autor
|
|
| 285. |
Corrector
|
|
| 2013-11-14 |
Corrector
|
|
| 289. |
County
|
|
| 2013-11-14 |
Condado
|
|
| 292. |
Cover designer
|
|
| 2013-11-14 |
Diseñador de portada
|
|
| 300. |
Curator
|
|
| 2013-11-14 |
Curador
|
|
| 302. |
Current Items Checked Out
|
|
| 2013-11-14 |
Ejemplares actualmente prestados.
|
|
| 303. |
Current Items on Hold
|
|
| 2013-11-14 |
Ejemplares actualmente apartados
|
|
| 306. |
Current holds
|
|
| 2013-11-14 |
Apartados Actuales
|
|
| 307. |
Dancer
|
|
| 2013-11-14 |
Bailarín
|
|
| 308. |
Data Quality Note:
|
|
| 2013-11-14 |
Nota de Calidad de Datos:
|
|
| 310. |
Data manager
|
|
| 2013-11-14 |
Gestor de datos
|
|
| 312. |
Date Returned
|
|
| 2013-11-14 |
Fecha de devolución
|
|
| 314. |
Date/Time and Place of an Event Note:
|
|
| 2013-11-14 |
Nota de Fecha/Hora y Lugar del Evento:
|
|
| 315. |
Date: Newest to Oldest
|
|
| 2013-11-14 |
Fecha: Ascendente - Descendente
|
|
| 316. |
Date: Oldest to Newest
|
|
| 2013-11-14 |
Fecha: Descendente - Ascendente
|
|
| 323. |
Default Mobile Carrier
|
|
| 2013-11-15 |
Compañía celular predeterminada
|
|
| 338. |
Depositor
|
|
| 2013-11-14 |
Depositante
|
|
| 341. |
Did you mean %1?
|
|
| 2013-11-14 |
¿Quiso decir %1?
|
|
| 348. |
Dissertant
|
|
| 2013-11-15 |
Disertante
|
|
| 350. |
Distribution place
|
|
| 2013-11-14 |
Lugar de distribución
|
|
| 372. |
Earlier
|
|
| 2013-11-14 |
Anteriores
|
|
| 373. |
Earlier issues
|
|
| 2013-11-14 |
Ejemplares anteriores
|
|
| 397. |
Ensure your account has a valid email address so that we can notify you about available holds, items that are about to be overdue, and overdue items!
|
|
| 2013-11-14 |
Asegure que su cuenta tenga una dirección de correo electrónica para que le podamos notificar cuando estén disponibles los apartados, préstamos que estén por vencer y préstamos vencidos.
|
|
| 399. |
Enter search query:
|
|
| 2013-11-14 |
Entre término de búsqueda:
|
|
| 403. |
Error preparing receipt:
|
|
| 2013-11-14 |
Error al preparar recibo:
|
|
| 404. |
Error preparing receipt: %1
|
|
| 2013-11-14 |
Error al preparar recibo: %1
|
|
| 405. |
Error printing record: %1
|
|
| 2013-11-14 |
Error al imprimir recibo: %1
|
|
| 408. |
Evening Phone
|
|
| 2013-11-14 |
Teléfono vespertino
|
|
| 409. |
Event place
|
|
| 2013-11-14 |
Lugar del evento
|
|
| 415. |
Exhibitions Note:
|
|
| 2013-11-14 |
Nota de Exhibición:
|
|
| 431. |
Failed to renew %1 item(s)
|
|
| 2013-11-14 |
Error al renovar %1 ejemplar(es)
|
|
| 433. |
Fewer
|
|
| 2013-11-14 |
Menos
|
|
