Browsing Arabic translation

110 of 1222 results
1.

Note: The selected username may be in use by another patron.
You may select another username when finalizing your
registration or in the online catalog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

ملاحظة: قد يكون اسم المستخدم المحدد قَيد الاستخدام من قبل شخص آخر
يمكنك اختيار اسم مستخدم آخر عند الانتهاء من
التسجيل أو عند استخدام الخط المباشر
Translated by fares othman on 2017-01-09
Located in ../../Open-ILS/src/templates/opac/register.tt2:66
2.
(%1)
(pubdate_clean)
(copyright_clean)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%1)
Translated and reviewed by NawJo on 2016-10-19
Located in ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:192
3.
/
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
/
Translated by Rashed Mualla on 2015-11-20
Reviewed by Rashed Mualla on 2015-11-20
Located in ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:165
4.
Due
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
بسبب
Translated by fares othman on 2017-11-05
Located in ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:49
5.
Returned*
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
اُسترجع*
Translated by fares othman on 2017-11-05
Located in ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:52
6.
Returned/Renewed
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
اُسترجع/ تجديد
Translated by fares othman on 2017-11-05
Located in ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:51
7.
View My Lists
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
عرض قوائمي
Translated by fares othman on 2017-02-28
Located in ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:119
8.
View My Temporary List
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
عرض قائمتي المؤقتة
Translated by fares othman on 2017-02-28
Located in ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:121
9.
edit
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
تعديل
Translated and reviewed by Rashed Mualla on 2015-11-20
Located in ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:131
10.
"%1" is not a valid username. Usernames cannot have any spaces or look like a barcode, and may be restricted by policy. Please try a different username.
("<b>' _ bad_user _ '</b>")
"%1" ليس اسماً صالحٌ. لا يجب أن يحتوي اسم المستخدم على فراغات، كما أنه لا يجب أن يبدو كرقم باركود. وقد يكون اسم المستخدم مُقيد بسياسة معينة. الرجاء تجربة اسم مستخدم آخر.
Translated and reviewed by NawJo on 2016-10-19
Located in ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:15
110 of 1222 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: NawJo, Rashed Mualla, fares othman.