|
|
8.
|
|
|
The item cannot circulate at this time
|
|
|
|
|
Ce document ne peut être prêté pour l’instant.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_status
|
|
|
9.
|
|
|
The system could not find this patron
|
|
|
|
|
Client introuvable
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_no_user
|
|
|
10.
|
|
|
The item cannot transit this far
|
|
|
|
|
Ce document ne peut pas être transféré aussi loin.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_transit_range
|
|
|
11.
|
|
|
A workstation is required to log in to selfcheck. You can set the workstation name with URL param 'ws'. 
Would you like to register a new workstation for this self-check interface? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un poste de travail est requis pour se connecter au libre-service. Vous pouvez enregistrer le poste de travail avec le paramètre URL « ws ».
Voulez-vous enregistrer un nouveau poste de travail pour la station libre-service? |
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
|
|
|
12.
|
|
|
The total item-to-hold ratio is too low
|
|
|
|
|
Le ratio total de documents à réserver est trop bas.
|
|
Translated by
George Duimovich
|
|
Reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_total_copy_hold_ratio
|
|
|
13.
|
|
|
Item ${0} is already checked out
|
|
|
|
|
Le document ${0} est déjà enregistré
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:ALREADY_OUT
|
|
|
14.
|
|
|
The available item-to-hold ratio is too low
|
|
|
|
|
Le ratio disponible de documents à réserver est trop bas.
|
|
Translated by
George Duimovich
|
|
Reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_available_copy_hold_ratio
|
|
|
15.
|
|
|
Total items on account: ${0}.
|
|
|
|
|
Nombre total d’articles dans le compte[nbsp]: ${0}.
|
|
Translated and reviewed by
Jennifer Pringle
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_ACCOUNT
|
|
|
16.
|
|
|
The item's circulation library does not fulfill holds
|
|
|
|
|
La bibliothèque qui possède le document ne fait pas de réservations.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:FAIL_PART_circ_holds_target_skip_me
|
|
|
17.
|
|
|
#${0} in line with ${1} copies
|
|
|
|
|
#${0} en ligne avec ${1} copies
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
selfcheck.js:HOLD_STATUS_WAITING
|
