|
|
11.
|
|
|
Error communicating with server (asking for reservations):
|
|
|
|
|
Erreur de communication avec le serveur (demande de réservations) :
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:RESERVATIONS_ERROR
|
|
|
12.
|
|
|
Reservations Return
|
|
|
|
|
Restitution d’articles réservés
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:AUTO_return_h1
|
|
|
13.
|
|
|
Clear / New Patron
|
|
|
|
|
Effacer/nouveau client
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_reset
|
|
|
14.
|
|
|
Reservations Pickup
|
|
|
|
|
Prise en livraison de réservations
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:AUTO_h1
|
|
|
15.
|
|
|
Patron has no reservations ready for pickup at this time.
|
|
|
|
|
Le client n’a pas de réservations qui sont prêtes à être prises en livraison pour le moment.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:AUTO_no_ready_bresv
|
|
|
16.
|
|
|
Resource
|
|
|
|
|
Ressource
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:AUTO_resource
|
|
|
17.
|
|
|
${0}: 
${1}
Do you wish to process it anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
${0}:
${1}
Voulez-vous le traiter de toute façon? |
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:COPY_ALERT
|
|
|
18.
|
|
|
Note that the resource scanned was out on reservation to a different
patron than the last resource you scanned. If this is not
expected, stop to examine outstanding reservations for your patron
or on the resource. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prenez note que la ressources scannée empruntée à titre de réservation par un client diffère de la dernière ressource que vous avez scannée. Si cela vous surprend, arrêtez-vous à examiner les réservations en suspens pour votre client ou relatives à la ressource.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:NOTICE_CHANGE_OF_PATRON
|
|
|
19.
|
|
|
You have not selected any reservations.
|
|
|
|
|
Vous n’avez sélectionné aucune réservation.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:SELECT_SOMETHING
|
|
|
20.
|
|
|
Patron currently has these reservations out:
|
|
|
|
|
Le client a sorti ces réservations :
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
pickup_and_return.js:AUTO_out_bresv
|
