|
|
61.
|
|
|
Money Summary
|
|
|
|
|
Sommaire financier
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.init_controller.money_summary_label
|
|
|
62.
|
|
|
Patron only has %1$s in credit.
|
|
|
|
|
Le client n’a que %1$s de crédit.
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.bill_payment_amount.credit_amount
|
|
|
63.
|
|
|
Someone wanted more money than they deserved
|
|
|
|
|
Quelqu’un désirait plus d’argent qu’il n’en méritait.
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.bill_change_amount.greedy
|
|
|
64.
|
|
|
No payments or patron credit applied.
|
|
|
|
|
Aucun paiement ou crédit du client appliqué.
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.apply_payment.nothing_applied
|
|
|
65.
|
|
|
Please annotate this payment:
|
|
|
|
|
Veuillez annoter ce paiement :
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.pay.annotate_payment
|
|
|
66.
|
|
|
Annotate Payment
|
|
|
|
|
Paiement annoté
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.pay.annotate_payment.title
|
|
|
67.
|
|
|
%1$s 
Another way to "zero" this transaction is to use Add Billing and add a miscellaneous bill to counter the negative balance. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1$s
Une autre façon de mettre cette transaction à "zero" est d’utiliser Ajouter une facturation et d’ajouter une facture quelconque pour compenser le solde négatif. |
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.pay.refund_exceeds_desk_payment
|
|
|
68.
|
|
|
%1$s
This patron data is stale. Refreshing patron data. You should re-attempt the payment. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1$s
Les données sur le client ne sont plus à jour. La réactualisation des données sur le client est en cours. Vous devriez réessayer d’effectuer le paiement. |
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.pay.invalid_user_xact_id
|
|
|
69.
|
|
|
Bill payment likely failed
|
|
|
|
|
Le paiement de la facture a probablement échoué
|
|
Translated by
Warren Layton
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.pay.payment_failed
|
|
|
70.
|
|
|
Verify Payment Amount
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.pay.over_warn_limit.title
|
