|
|
44.
|
|
|
Yes
|
| Context: |
|
staff.patron.bill_history.handle_void.btn_yes
|
|
|
|
|
Oui
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bill_history.handle_void.btn_yes
|
|
|
45.
|
|
|
No
|
| Context: |
|
staff.patron.bill_history.handle_void.btn_no
|
|
|
|
|
Non
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bill_history.handle_void.btn_no
|
|
|
46.
|
|
|
Check here to confirm this message
|
| Context: |
|
staff.patron.bill_history.handle_void.confirm_message
|
|
|
|
|
Cochez la case pour confirmer ce message
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bill_history.handle_void.confirm_message
|
|
|
47.
|
|
|
Are you sure you would like to refund excess payment on bills %1$s? This action will simply put the amount in the Payment Pending column as a negative value. You must still select Apply Payment! Certain types of payments may not be refunded. The refund may be applied to checked transactions that follow the refunded transaction.
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment rembourser les paiements excédentaires des factures %1$s? Ce choix affichera le montant comme une valeur négative dans la colonne « Paiement en suspens ». Vous devez sélectionner la commande « Effectuer le paiement »! Certains paiements ne seront peut-être pas remboursés. Le remboursement s’applique aux transactions cochées qui suivent la transaction remboursée.
|
|
Translated by
George Duimovich
|
|
Reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.handle_refund.message_plural
|
|
|
48.
|
|
|
Are you sure you would like to refund excess payment on bill %1$s? This action will simply put the amount in the Payment Pending column as a negative value. You must still select Apply Payment! Certain types of payments may not be refunded. The refund may be applied to checked transactions that follow the refunded transaction.
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment rembourser les paiements excédentaires de la facture %1$s? Ce choix affichera le montant comme une valeur négative dans la colonne « Paiement en suspens ». Vous devez sélectionner la commande « Effectuer le paiement »! Certains paiements ne seront peut-être pas remboursés. Le remboursement s’applique aux transactions qui suivent la transaction remboursée.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.handle_refund.message_singular
|
|
|
49.
|
|
|
Refund Excess Payment
|
|
|
|
|
Rembourser le paiement excédentaire
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.handle_refund.title
|
|
|
50.
|
|
|
Yes
|
| Context: |
|
staff.patron.bills.handle_refund.btn_yes
|
|
|
|
|
Oui
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.handle_refund.btn_yes
|
|
|
51.
|
|
|
No
|
| Context: |
|
staff.patron.bills.handle_refund.btn_no
|
|
|
|
|
Non
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.handle_refund.btn_no
|
|
|
52.
|
|
|
Are you sure you would like to adjust to zero the balance on bills %1$s?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.handle_adjust_to_zero.message_plural
|
|
|
53.
|
|
|
Are you sure you would like to adjust to zero the balance on bill %1$s?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
staff.patron.bills.handle_adjust_to_zero.message_singular
|
