Translations by Warren Layton
Warren Layton has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No MARC Record
|
|
| 2010-02-02 |
Aucune notice MARC
|
|
| 2. |
The barcode for the item is %1$s
|
|
| 2009-11-24 |
Le code à barres pour l’élément est %1$s
|
|
| 3. |
The whole batch operation failed. %1$s
|
|
| 2009-11-24 |
Toute l’opération par lots a échoué. %1$s
|
|
| 4. |
Copy Buckets
|
|
| 2009-11-24 |
Copier les paniers
|
|
| 5. |
Contains %1$s bucket items
|
|
| 2009-11-24 |
Contient %1$s articles de panier
|
|
| 6. |
Returning %1$s hits
|
|
| 2009-11-24 |
Retourne %1$s visites
|
|
| 8. |
(Deleted)
|
|
| 2009-11-24 |
(Supprimé)
|
|
| 9. |
(Inactive)
|
|
| 2009-11-24 |
(Inactif)
|
|
| 10. |
(Not Cataloged)
|
|
| 2009-11-24 |
Non catalogué
|
|
| 11. |
Item not cataloged.
|
|
| 2009-11-24 |
Élément non catalogué.
|
|
| 22. |
Add Item
|
|
| 2009-11-24 |
Ajouter l’article.
|
|
| 23. |
copy browser -> add copies
|
|
| 2009-11-24 |
navigateur d’exemplaires -> ajouter des exemplaires
|
|
| 24. |
copy browser -> add copies to bucket
|
|
| 2009-11-24 |
navigateur d’exemplaires -> ajouter des copies dans le panier
|
|
| 29. |
Barcode %1$s not likely replaced.
|
|
| 2009-11-24 |
Le code à barres %1$s n’a probablement pas été remplacé.
|
|
| 30. |
copy browser -> replace barcode
|
|
| 2009-11-24 |
navigateur d’exemplaires -> remplacer le code à barres
|
|
| 31. |
Copy Browser -> Edit Items
|
|
| 2009-11-24 |
navigateur d’exemplaires -> Modifier les articles
|
|
| 32. |
Are you sure you would like to delete these %1$s items?
|
|
| 2009-11-24 |
Désirez-vous vraiment supprimer ces %1$s éléments?
|
|
| 33. |
Are you sure you would like to delete this item?
|
|
| 2009-11-24 |
Désirez-vous vraiment supprimer cet élément?
|
|
| 34. |
Delete Items?
|
|
| 2009-11-24 |
Supprimer les articles?
|
|
| 35. |
Delete
|
|
| 2009-11-24 |
Supprimer
|
|
| 36. |
Cancel
|
|
| 2009-11-24 |
Annuler
|
|
| 37. |
Override Delete Failure?
|
|
| 2009-11-24 |
Ne pas tenir compte de l’échec de suppression?
|
|
| 38. |
Action complete.
|
|
| 2009-11-24 |
Action terminée.
|
|
| 39. |
copy browser -> delete items
|
|
| 2009-11-24 |
navigateur d’exemplaires -> supprimer les articles
|
|
| 40. |
Spine Labels
|
|
| 2009-11-24 |
Étiquettes au dos de la reliure
|
|
| 41. |
copy browser -> Spine Labels
|
|
| 2009-11-24 |
navigateur d’exemplaires -> Étiquettes au dos de la reliure
|
|
| 42. |
You do not have permission to add volumes to that library.
|
|
| 2009-11-24 |
Vous n’êtes pas autorisé à ajouter des volumes dans cette bibliothèque.
|
|
| 43. |
Add Volume/Item
|
|
| 2009-11-24 |
Ajout de volume/article
|
|
| 44. |
copy browser -> add volumes
|
|
| 2009-11-24 |
navigateur d’exemplaires -> ajouter des volumes
|
|
| 46. |
Volume
|
|
| 2009-11-24 |
Volume
|
|
| 52. |
Are you sure you would like to delete this volume?
|
|
| 2009-11-24 |
Désirez-vous vraiment supprimer ce volume?
|
|
| 53. |
Are you sure you would like to delete these %1$s volumes?
|
|
| 2009-11-24 |
Désirez-vous vraiment supprimer ces %1$s volumes?
|
|
| 54. |
Delete Volumes?
|
|
| 2009-11-24 |
Supprimer les volumes?
|
|
| 55. |
Delete
|
|
| 2009-11-24 |
Supprimer
|
|
| 56. |
Cancel
|
|
| 2009-11-24 |
Annuler
|
|
| 57. |
Override Delete Failure?
|
|
| 2009-11-24 |
Ne pas tenir compte de l’échec de suppression?
|
|
| 61. |
copy browser -> delete volumes
|
|
| 2009-11-24 |
navigateur d’exemplaires -> supprimer les volumes
|
|
| 62. |
Library + Record marked as Volume Transfer Destination
|
|
| 2009-11-24 |
Bibliothèque + compte désignés comme destination de transfert des articles
|
|
| 63. |
Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination
|
|
| 2009-11-24 |
Choisir une seule bibliothèque comme destination de transfert des volumes
|
|
| 64. |
Limit Selection
|
|
| 2009-11-24 |
Limite de sélection
|
|
| 65. |
Volume marked as Item Transfer Destination
|
|
| 2009-11-24 |
Ce volume a été désigné pour un transfert
|
|
| 66. |
Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination
|
|
| 2009-11-24 |
Choisir un seul volume pour le transfert
|
|
| 67. |
Limit Selection
|
|
| 2009-11-24 |
Limite de sélection
|
|
| 68. |
Please mark a library as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
|
|
| 2009-11-24 |
Veuillez désigner une bibliothèque comme destination à partir de la tenue à jour du fonds documentaire et réessayer.
|
|
| 69. |
Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?
|
|
| 2009-11-24 |
Transférer les volumes %1$s vers la bibliothèque %2$s dans le compte suivant?
|
|
| 70. |
Transfer
|
|
| 2009-11-24 |
Transférer
|
|
| 71. |
Cancel
|
|
| 2009-11-24 |
Annuler
|
|
| 72. |
C
|
|
| 2009-11-24 |
C
|
|
| 73. |
Volume Transfer
|
|
| 2009-11-24 |
Transfert de volumes
|
|
| 74. |
Transfer Aborted
|
|
| 2009-11-24 |
Transfert annulé
|
|
