Translations by jplemoine
jplemoine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
No MARC Record
|
|
| 2010-02-18 |
Aucun enregistrement MARC
|
|
| 3. |
The whole batch operation failed. %1$s
|
|
| 2010-02-18 |
Toute l’opération par lot a échoué. %1$s
|
|
| 7. |
Database ID = %1$s
|
|
| 2015-11-20 |
ID base de données = %1$s
|
|
| 23. |
copy browser -> add copies
|
|
| 2010-02-18 |
CAREFULL !!! Notice : Bad translation --> please, give the context
|
|
| 24. |
copy browser -> add copies to bucket
|
|
| 2010-02-18 |
Same as 13 : Bad translation / no real meaning in french. To have a better one, please give us the whole context of the sentence.
|
|
| 35. |
Delete
|
|
| 2010-02-18 |
Translation can be either 'Supprimer' or 'Effacer' depends of the whole context.
|
|
| 37. |
Override Delete Failure?
|
|
| 2010-02-18 | ||
| 50. |
An error occurred while you were trying to edit these volumes.
|
|
| 2015-11-20 |
Une erreur s'est produite alors que vous tentiez de modifier ces volumes
|
|
| 54. |
Delete Volumes?
|
|
| 2010-02-18 |
Supprimer ces volumes ?
|
|
| 58. |
You must delete all the items on the volume before you may delete the volume itself.
|
|
| 2015-11-20 |
Vous devez supprimer tous les ??? du volume avant de pouvoir supprimer le volume lui-même.
|
|
| 60. |
Cancel Delete
|
|
| 2015-11-20 |
Annumer la suppression
|
|
| 78. |
All volumes not likely transferred.
|
|
| 2010-02-18 |
Il semblerait que tous les volumes n’aient pas été correctement transférés.
|
|
| 80. |
All copies not likely transferred.
|
|
| 2010-02-18 |
Il semblerait que tous les exemplaires n’aient pas été correctement transférés.
|
|
| 82. |
Missing library list.
|
|
| 2010-02-18 |
Liste des bibliothèques manquantes.
|
|
| 88. |
Problem refreshing the volume/copy tree.
|
|
| 2010-02-18 |
Erreur lors de la mise à jour de la liste des volumes et des exemplaires.
|
|
| 90. |
Error retrieving details for item with copy id = %1$s
|
|
| 2010-02-18 |
Erreur de récupération des détails concernant l’article avec ID = %1$s
|
|
| 109. |
Batch Item Deletion
|
|
| 2010-02-18 |
Suppression par lot d’articles
|
|
| 134. |
Error deleting template
|
|
| 2010-02-18 |
Erreur lors de la suppression du modèle
|
|
| 135. |
Save Templates File As
|
|
| 2010-02-18 |
Enregistrer le modèle sous
|
|
| 137. |
Import Templates File
|
|
| 2010-02-18 |
Importer le modèle
|
|
| 149. |
Error saving templates
|
|
| 2010-02-18 |
Erreur lors de la sauvegarde des modèles
|
|
| 151. |
Error importing templates
|
|
| 2010-02-18 |
Erreur lors de l’import des modèles
|
|
| 153. |
Error retrieving Volume information for copy %1$s. The owning library for this copy will not be changed.
|
|
| 2010-02-18 |
Erreur lors de la récupération des détails du volume de l’exemplaire %1$s. La bibliothèque propriétaire de cet exemplaire demeurera inchangée.
|
|
| 154. |
Error changing owning library for copy %1$s. The owning library for this copy will not be changed.
|
|
| 2010-02-18 |
Erreur lors du changement de bibliothèque propriétaire de l’exemplaire %1$s. La bibliothèque propriétaire de cet exemplaire demeurera inchangée.
|
|
| 160. |
copy update error:
|
|
| 2010-02-18 |
erreur lors de la mise à jour de la copie :
|
|
| 161. |
Error adding statistical category to display definition
|
|
| 2010-02-18 |
Erreur lors de l'ajout de la catégorie statistique pour afficher la définition
|
|
| 162. |
Error populating statistical categories for display
|
|
| 2010-02-18 |
Erreur lors du remplissage des catégories statistiques à des fins d’affichage
|
|
| 164. |
<Remove Protection>
|
|
| 2010-02-18 |
<Supprimer la protection>
|
|
| 165. |
<Remove Circulate as Type>
|
|
| 2015-11-20 |
Supprimer le type circulaire
|
|
| 171. |
Barcode
|
|
| 2010-02-18 |
Code-barre
|
|
| 223. |
Note deleted.
|
|
| 2010-02-18 |
Note supprimée.
|
|
| 244. |
Add Row: CTRL+Enter
|
|
| 2010-02-18 |
Ajouter une rangée : CTRL+ Entrée
|
|
| 245. |
Insert Row: CTRL+Shift+Enter
|
|
| 2010-02-18 |
Insérer une rangée : CTRL+Maj+Entrée
|
|
| 246. |
Copy Current Row Above: CTRL+Up
|
|
| 2010-02-18 |
Copier la rangée courante au dessus : CTRL + <Flèche vers le haut>
|
|
| 247. |
Copy Current Row Below: CTRL+Down
|
|
| 2010-02-18 |
Copier la rangée courante au dessous : CTRL + <Flèche vers le bas>
|
|
| 249. |
Remove Row: CTRL+Del
|
|
| 2010-02-18 |
Supprimer la rangée : CTRL+Suppr.
|
|
| 250. |
Remove Subfield: SHIFT+Del
|
|
| 2010-02-18 |
Supprimer le champ secondaire : SHIFT+Suppr.
|
|
| 254. |
Save Record
|
|
| 2010-02-18 |
Sauvegarder l'enregistrement
|
|
| 258. |
Remove Row
|
|
| 2010-02-18 |
Supprimer la ligne
|
|
| 265. |
No matching authority records found
|
|
| 2010-02-18 |
Aucun enregistrement d’autorité correspondant n’a été trouvé
|
|
